1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,375 --> 00:00:47,573 Érase una vez, en un reino lejano, Vivía una hermosa niña... 4 00:00:47,780 --> 00:00:49,873 ...y su padre viudo. 5 00:00:54,486 --> 00:00:55,851 Es hermoso. 6 00:00:56,055 --> 00:01:01,322 Bueno. no fue hace tanto tiempo. Y en realidad no era un reino lejano. 7 00:01:01,493 --> 00:01:04,155 era el Valle de San Fernando. parecía lejano... 8 00:01:04,363 --> 00:01:06,797 ...porque apenas lo ves a través del smog. 9 00:01:06,999 --> 00:01:10,366 Pero para mí, al crecer, el Valle era mi reino. 10 00:01:16,742 --> 00:01:21,008 Yo era el mejor amigo de mi papá. Y él era mío. 11 00:01:21,914 --> 00:01:25,816 Ser criado por un hombre me puso detrás los departamentos de maquillaje y moda. 12 00:01:26,018 --> 00:01:29,317 Pero nunca sentí que me lo había perdido sobre cualquier cosa. 13 00:01:30,189 --> 00:01:32,987 Yo era la chica más afortunada del mundo. 14 00:01:36,395 --> 00:01:39,387 Mi papá era dueño del mejor restaurante. Me encantaba pasar el rato allí. 15 00:01:47,906 --> 00:01:49,737 Aquí la dieta era una palabra de cuatro letras... 16 00:01:49,942 --> 00:01:52,172 ...y vino la grasa sin cargo adicional. 17 00:01:52,578 --> 00:01:55,672 En Hal's, todos se sentían como en familia. 18 00:01:55,881 --> 00:01:58,145 Oh, sí, tengo bebidas. 19 00:02:02,454 --> 00:02:04,820 ¡Feliz cumpleaños! 20 00:02:05,057 --> 00:02:06,786 Pide un deseo, princesa. 21 00:02:06,992 --> 00:02:11,725 ¿Para qué necesitaba un deseo? Tenía amigos increíbles y el padre más genial. 22 00:02:17,803 --> 00:02:21,637 Pero supongo que mi papá pensó que necesitaba Una cosa más: Fiona. 23 00:02:21,840 --> 00:02:23,467 Lo siento mucho. 24 00:02:26,345 --> 00:02:28,210 Te ves hermosa, Fiona. 25 00:02:28,413 --> 00:02:30,278 ¡Oye, saludo! 26 00:02:32,951 --> 00:02:37,945 Junto con mi nueva madrastra vino sus hijas gemelas, Brianna y Gabriella. 27 00:02:38,157 --> 00:02:41,092 Mis hermanas fuera de paso. 28 00:02:41,293 --> 00:02:46,458 Pero mientras mi papá fuera feliz, yo también. Íbamos a ser una familia grande y feliz. 29 00:02:46,665 --> 00:02:48,155 Queso. 30 00:02:49,735 --> 00:02:50,929 Uno es suficiente. 31 00:02:51,136 --> 00:02:54,299 Desafortunadamente, esto no fue un cuento de hadas. 32 00:02:55,140 --> 00:02:58,041 ''Él tomó su mano y la besó. 33 00:02:58,243 --> 00:03:00,268 Luego la abalanzó sobre su caballo. 34 00:03:00,846 --> 00:03:06,478 Y la bella princesa y la El apuesto príncipe cabalgó hacia su castillo... 35 00:03:06,685 --> 00:03:12,590 ...donde vivieron felices para siempre.'' 36 00:03:12,791 --> 00:03:15,885 ¿Los cuentos de hadas se hacen realidad, papá? 37 00:03:16,094 --> 00:03:19,860 Bueno, no. Pero los sueños se hacen realidad. 38 00:03:20,065 --> 00:03:22,397 -¿Tienes un sueño? -Sí. 39 00:03:22,601 --> 00:03:25,627 Mi sueño es que crezcas y ve a la universidad... 40 00:03:25,837 --> 00:03:28,965 ...y entonces tal vez algún día construyas tu propio castillo. 41 00:03:29,441 --> 00:03:32,467 ¿A dónde van las princesas a la universidad? 42 00:03:33,779 --> 00:03:36,373 Ellos van... 43 00:03:36,582 --> 00:03:38,709 ...donde van los príncipes. 44 00:03:38,917 --> 00:03:40,851 Van a Princeton. 45 00:03:41,086 --> 00:03:44,920 Pero, Sam, ya sabes, los cuentos de hadas no son Sólo se trata de encontrar príncipes guapos. 46 00:03:46,258 --> 00:03:48,658 Se trata de cumplir tus sueños... 47 00:03:48,860 --> 00:03:51,920 ...y sobre defender lo que en lo que crees. 48 00:03:52,164 --> 00:03:54,894 Como siempre digo, nunca dejes que el miedo a ponchar-- 49 00:03:55,100 --> 00:03:57,364 -Impedir que juegues el juego. -Bien. 50 00:03:58,804 --> 00:04:02,763 Sólo recuerda, si miras con atención, este libro contiene cosas importantes... 51 00:04:03,008 --> 00:04:05,977 ...que tal vez necesites saber Más tarde en la vida. 52 00:04:17,356 --> 00:04:19,290 -Terremoto. -Mi reino se desmoronó... 53 00:04:19,491 --> 00:04:21,391 ...durante el terremoto de Northridge. 54 00:04:21,593 --> 00:04:23,686 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 55 00:04:23,929 --> 00:04:26,864 -No te vayas. -Ya vuelvo. 56 00:04:38,777 --> 00:04:41,302 Ese día perdí a mi mejor amigo. 57 00:04:41,546 --> 00:04:44,037 A partir de entonces, los únicos cuentos de hadas en mi vida... 58 00:04:44,283 --> 00:04:46,808 ...fueron sobre los que leí en los libros. 59 00:04:53,025 --> 00:04:57,394 Como mi padre no dejó testamento, mi madrastra lo consiguió todo. 60 00:04:57,596 --> 00:05:03,967 La casa, el comedor, y para su consternación, yo. 61 00:05:50,749 --> 00:05:52,376 Sam. 62 00:05:53,852 --> 00:05:55,513 Sammy. 63 00:05:58,023 --> 00:06:00,150 Sam! 64 00:06:00,659 --> 00:06:02,854 es la hora del desayuno. 65 00:06:03,061 --> 00:06:05,825 Así que tráeme mi desayuno. 66 00:06:10,068 --> 00:06:12,628 Sam! 67 00:06:14,740 --> 00:06:18,733 Cuidado, señoras. Busque los ojos. Uno, dos, tres, bicicleta. 68 00:06:20,512 --> 00:06:26,144 Y finta. Urraca, urraca, urraca. FIAP y FIAP y FIAP. ¡Mary Lou Retton! 69 00:06:26,351 --> 00:06:29,946 Palmera y palmera. Señora Libertad. Señora Libertad. 70 00:06:30,155 --> 00:06:32,988 Alrededor del puerto. Alrededor del puerto. Recorrido por la línea circular. 71 00:06:33,225 --> 00:06:35,523 Y huracán. 72 00:06:35,727 --> 00:06:38,890 ¿Puedes creer lo extraordinariamente ¿Qué talento tienen mis chicas? 73 00:06:40,098 --> 00:06:42,566 Absolutamente increíble. De verdad. 74 00:06:43,769 --> 00:06:46,101 -¡Sam! -Encontrarse. Míralo a los ojos. 75 00:06:46,304 --> 00:06:48,534 -Ya voy. -Uno, dos, tres y cuatro... 76 00:06:48,740 --> 00:06:50,503 ...y derecha, izquierda, arriba y abajo. 77 00:06:50,709 --> 00:06:54,372 ¿Es este el salmón noruego que pedí? Necesito mis omega-3. 78 00:06:54,980 --> 00:06:56,208 Sólo lo mejor. 79 00:06:59,518 --> 00:07:01,213 Puedo decirlo. 80 00:07:01,420 --> 00:07:05,481 Ya sabes, cuesta una fortuna volar Esas cosas vienen de Noruega. 81 00:07:05,690 --> 00:07:08,454 Y empújenlo, señoras. Empujen, señoras. Empujen, señoras. 82 00:07:08,660 --> 00:07:10,150 ¿Listo? Bueno. 83 00:07:14,766 --> 00:07:19,499 -Bruto. ¡Mamá! -Tengo un colón espástico. 84 00:07:19,704 --> 00:07:21,899 Bueno, tienes un cerebro espástico. 85 00:07:22,441 --> 00:07:24,671 -Detener. Deja de golpearla. Detener. -Me mordiste. 86 00:07:25,110 --> 00:07:28,045 ¿Qué haces ahí parada? Empezar a trabajar. 87 00:07:28,246 --> 00:07:31,545 No puedo ir a trabajar ahora. Tengo un gran examen para el que tengo que estudiar. 88 00:07:31,750 --> 00:07:37,689 Escucha, Sam. La gente va a la escuela para volverse más inteligente... 89 00:07:37,889 --> 00:07:40,551 ...para que puedan conseguir un trabajo. 90 00:07:40,759 --> 00:07:44,354 Ya tienes trabajo. Entonces es como saltarse un paso. 91 00:07:44,563 --> 00:07:46,724 Vamos, ponte en marcha. 92 00:07:47,199 --> 00:07:51,260 Y FIying Karamazov. 93 00:07:58,243 --> 00:08:00,643 No, cariño. Déjalos puestos. 94 00:08:00,846 --> 00:08:02,438 El césped se ve un poco marrón. 95 00:08:02,647 --> 00:08:07,209 Fiona, se supone que debemos conservar agua. Estamos en medio de una sequía. 96 00:08:07,419 --> 00:08:09,216 Las sequías son para los pobres. 97 00:08:10,021 --> 00:08:13,115 ¿Crees que J.Lo tiene el césped marrón? 98 00:08:13,658 --> 00:08:17,822 Personas que usan agua extra tener clase extra. 99 00:08:52,998 --> 00:08:57,697 ¿Llamas a eso carne de res de primera? Bueno, esa vaca Debe haber hecho trampa en su examen. 100 00:09:01,506 --> 00:09:03,701 Levantar. 101 00:09:09,581 --> 00:09:11,208 Bobby, basta de salmón. 102 00:09:11,416 --> 00:09:16,183 Ya hiciste una tortilla de salmón, salmón sopa y budín de salmón. Vamos. 103 00:09:16,388 --> 00:09:19,380 -Ayúdame. Fiona quiere comerme. -Eso es desagradable. 104 00:09:19,591 --> 00:09:22,958 -Muérdeme, Rhonda. Muérdeme. -Eso es desagradable. 105 00:09:23,361 --> 00:09:27,491 -Eeanor, tu pedido ya está listo. -Próximo. Lo tengo. 106 00:09:27,699 --> 00:09:29,098 Seguro. 107 00:09:29,301 --> 00:09:30,859 Estoy bien. 108 00:09:31,069 --> 00:09:32,900 -Chuck, ¿cómo estás? -Súper. 109 00:09:33,104 --> 00:09:38,235 Eso es bueno. Entonces tortilla de queso, tocino extra, crujiente... 110 00:09:38,443 --> 00:09:41,276 -... muffin de arándanos y una Coca-Cola. -Hazla una Coca-Cola Light. 111 00:09:41,479 --> 00:09:43,913 Estoy tratando de controlar mi peso. 112 00:09:44,115 --> 00:09:45,912 No va a ninguna parte. 113 00:09:47,052 --> 00:09:49,680 Compra estos waffles de salmón. 114 00:09:53,725 --> 00:09:56,319 -Sam, ¿por qué sigues aquí? -Ya casi termino. 115 00:09:56,528 --> 00:09:58,826 -Llegarás tarde a la escuela. -Ya llegaré. 116 00:09:59,030 --> 00:10:02,022 -Fiona se vuelve loca si no termino. -No me importa. 117 00:10:02,267 --> 00:10:04,167 Lo que me importa es tu educación. 118 00:10:04,369 --> 00:10:07,133 Ella te tiene levantándote al amanecer. 119 00:10:07,339 --> 00:10:09,534 -Tu papá te querría en la escuela. -Pero-- 120 00:10:09,741 --> 00:10:14,371 No más "peros". Simplemente deja a Fiona. y su gran trasero para mí. 121 00:10:14,813 --> 00:10:17,407 -Gracias, Rhonda. -Conseguir. 122 00:10:29,427 --> 00:10:31,258 Oye, se ve bien, Sr. FarreII. 123 00:10:31,463 --> 00:10:34,023 El mejor amigo de un hombre es su Mercedes, Sam. 124 00:10:34,633 --> 00:10:35,827 Lo recordaré. 125 00:10:36,468 --> 00:10:40,097 Cualquiera... Cualquier cosa es posible. si tan solo crees. 126 00:10:40,338 --> 00:10:43,774 -Todo es posible si simplemente-- -¿Audición hoy, hijo? 127 00:10:44,009 --> 00:10:48,571 -Sí, las 5:00, ¿vale? Dile a mamá. -Déjalos muertos. 128 00:10:51,082 --> 00:10:55,951 Papá. Ahora, ¿ves lo que tengo que ir? para ir a la escuela? Sin ofender, Sam. 129 00:10:56,154 --> 00:10:58,122 Honestamente, no lo sientas para mi? 130 00:10:58,523 --> 00:11:02,050 No, siento lo siento por los tres autos. Te tenemos que totalizaste. 131 00:11:02,827 --> 00:11:05,728 Bueno. Todo bien. 132 00:11:10,135 --> 00:11:13,002 -Carter, ¿qué llevas puesto? -Qué--? 133 00:11:13,204 --> 00:11:14,899 Este es mi look de Snoop DizzIe. 134 00:11:16,207 --> 00:11:18,641 No puedo llevarte a la escuela así. 135 00:11:18,877 --> 00:11:23,974 Sam, soy actor de Method, ¿vale? Esto es parte de mi formación. 136 00:11:24,215 --> 00:11:27,378 Lo sé, lo sé, lo sé. Pero mira esto. 137 00:11:27,719 --> 00:11:30,916 Todo bien. Toma dos. 138 00:11:37,195 --> 00:11:38,822 Buenos días, Ranas Luchadoras. 139 00:11:39,030 --> 00:11:41,863 Aquí está su recordatorio diario de sequía. para conservar el agua. 140 00:11:42,067 --> 00:11:43,796 Acorta tus duchas. 141 00:11:44,002 --> 00:11:48,132 Los puntos Brownie están para el Sr. Rothman, que no ha tenido uno en semanas. 142 00:11:48,339 --> 00:11:51,001 Recuerda, hoy es tu última oportunidad. para conseguir entradas... 143 00:11:51,209 --> 00:11:53,973 ...al gran regreso a casa de Halloween bailar. 144 00:11:54,179 --> 00:11:57,979 Tú también puedes disfrazarte como alguien. No lo eres, para variar. 145 00:11:58,183 --> 00:12:00,913 -Quiero decir, yo-- -Juro lealtad a la bandera... 146 00:12:01,119 --> 00:12:05,146 ...de los Estados Unidos de América, y a la república... 147 00:12:05,356 --> 00:12:07,517 ...lo que representa, una nación-- 148 00:12:07,726 --> 00:12:09,853 Plaza de aparcamiento de Primo justo delante. 149 00:12:10,061 --> 00:12:13,656 -Está bien, hay un lugar. Hay un lugar. -Sam, cuidado. Cuidado. 150 00:12:14,799 --> 00:12:17,393 Bueno. ¡Duermes, pierdes! 151 00:12:17,602 --> 00:12:21,698 Bueno, si no es SheIby Cummings y sus damas de honor. 152 00:12:22,941 --> 00:12:26,604 -SheIby me desea tanto. -Nunca antes le habías hablado. 153 00:12:26,811 --> 00:12:28,779 Oh, he hablado con ella. ¿Bueno? 154 00:12:28,980 --> 00:12:35,351 En mi mente. Y déjame decirte, En mi mente, ella me desea tanto. 155 00:12:35,687 --> 00:12:40,147 Carter, podrías hacerlo mucho mejor que SheIby Cummings. Incluso en tu mente. 156 00:12:40,358 --> 00:12:42,986 -Hay otro lugar. -Entiendo. 157 00:12:48,867 --> 00:12:50,596 Vamos. 158 00:13:06,417 --> 00:13:08,180 Austin. 159 00:13:08,953 --> 00:13:10,614 Gente como SheIby y Austin... 160 00:13:10,822 --> 00:13:13,313 ...están genéticamente programados para encontrarse. 161 00:13:13,525 --> 00:13:15,720 ¿Cómo puede ser tanto ego? en una relación? 162 00:13:16,027 --> 00:13:20,225 -Imagínate lo que dicen de ti. -Ni siquiera saben que existo. 163 00:13:22,100 --> 00:13:25,001 StaIkerazzi a las 3 en punto. 164 00:13:25,203 --> 00:13:29,162 La zona blanca es sólo para gente genial. Nada de frikis. 165 00:13:29,774 --> 00:13:34,837 Oye, chica del restaurante, ¿puedo conseguir un burrito de desayuno para llevar? Gracias. 166 00:13:35,046 --> 00:13:37,241 Y pensaste que no saber que existes. 167 00:13:37,448 --> 00:13:39,507 -Ese auto es tan viejo como ese sombrero. -Bien. 168 00:13:40,752 --> 00:13:43,949 Mover. Mover. Mover. 169 00:13:44,155 --> 00:13:47,181 -Mover. Mover. -Hola. 170 00:13:47,392 --> 00:13:51,089 SheIby. Hola hermana amiga. 171 00:13:51,830 --> 00:13:53,422 Recuérdame por qué los toleramos. 172 00:13:53,631 --> 00:13:55,861 Te regalaron un bolso Prada para tu cumpleaños. 173 00:13:56,067 --> 00:13:58,695 Prueba el bolso ''Frada''. Totalmente falso. 174 00:14:07,045 --> 00:14:11,778 Saludos. Samantha, te ves absolutamente impresionante hoy, como de costumbre. 175 00:14:11,983 --> 00:14:13,644 Gracias Terry. 176 00:14:13,852 --> 00:14:17,652 Si me disculpas, debo regresar. a mi galaxia ahora. 177 00:14:18,156 --> 00:14:21,683 Zion, aquí el teniente Terry. ¿Hola? 178 00:14:21,893 --> 00:14:24,885 ¿Puedes oírme? ¿Capitán? Estás entrando y saliendo. 179 00:14:25,096 --> 00:14:27,894 -Pobre chico. -Al menos está feliz. 180 00:14:28,099 --> 00:14:31,967 -¿Feliz? Guy vive en otro mundo. -Copio. 181 00:14:32,170 --> 00:14:35,401 A veces la fantasía es mejor que la realidad, Carter. 182 00:14:40,511 --> 00:14:44,242 -Hablando de fantasía. -Te veré más tarde. 183 00:14:44,449 --> 00:14:48,180 Sí, el admirador secreto te llama. 184 00:14:54,325 --> 00:14:57,624 ¿Dónde has estado? No hemos hablado en años. 185 00:14:58,229 --> 00:15:01,323 Hablamos esta mañana. 186 00:15:02,934 --> 00:15:04,925 No puedo dejar de pensar en ti. 187 00:15:05,370 --> 00:15:07,634 ¿Qué tienes en mente ahora mismo? 188 00:15:09,607 --> 00:15:13,043 Tú primero. 189 00:15:13,444 --> 00:15:17,813 Bueno, estoy pensando que el profesor Rothman diseccionado demasiadas ranas. 190 00:15:29,928 --> 00:15:31,452 Ribete, ribete. 191 00:15:33,564 --> 00:15:34,895 Ríete a carcajadas. 192 00:15:36,234 --> 00:15:40,603 Quiero escuchar tu risa. ¿Cuándo podremos finalmente encontrarnos? 193 00:15:57,155 --> 00:15:58,417 Pronto. 194 00:16:03,361 --> 00:16:05,795 ¿Cómo va tu día hasta ahora? 195 00:16:06,164 --> 00:16:10,828 Madrastra furiosa, trabajo y niños geniales. que no pueden superarse a sí mismos. 196 00:16:11,035 --> 00:16:13,469 -¿Alguna vez has sentido que no perteneces? -Absolutamente. 197 00:16:13,905 --> 00:16:18,308 Puedo estar rodeado por un mar de gente y todavía me siento completamente solo. 198 00:16:18,543 --> 00:16:20,773 Entonces pienso en ti. 199 00:16:22,380 --> 00:16:25,713 Oye, nómada, ¿crees que ¿nos hemos conocido alguna vez? 200 00:16:27,251 --> 00:16:30,948 no sé. nuestra escuela Tiene más de 3500 niños. 201 00:16:31,155 --> 00:16:33,715 Bueno, eso lo reduce todo. 202 00:16:33,958 --> 00:16:36,688 Bueno, al menos puedo eliminar a los chicos. 203 00:16:37,095 --> 00:16:41,395 No eres un chico, ¿verdad? Porque si lo eres, Te patearé el trasero. 204 00:16:42,333 --> 00:16:44,767 no soy un chico 205 00:16:45,737 --> 00:16:48,001 ¿Le has dicho a tu papá? sobre Princeton todavía? 206 00:16:48,206 --> 00:16:52,438 si tan sólo pudiera. ni siquiera le he dicho quiero ser escritor 207 00:16:52,643 --> 00:16:55,305 Mi padre siempre me animó para perseguir mis sueños. 208 00:16:55,546 --> 00:16:59,573 No el mío. el tiene otro plan para mi vida. 209 00:17:01,085 --> 00:17:03,610 son las 2 a.m. Hemos estado en esto durante cinco horas. 210 00:17:05,723 --> 00:17:08,385 Bueno, creo que rompimos nuestro récord. 211 00:17:08,793 --> 00:17:12,422 -Deberíamos acostarnos. Dulces sueños. -Esperar. 212 00:17:14,365 --> 00:17:16,959 no puedo dormir sin saber hay esperanza. 213 00:17:17,869 --> 00:17:21,270 La mitad de la noche la pierdo en suspiros. 214 00:17:21,773 --> 00:17:24,401 en un sueño despierto me duele. 215 00:17:25,043 --> 00:17:29,503 Para la mano, los labios... 216 00:17:30,214 --> 00:17:31,977 ...los ojos. 217 00:17:32,216 --> 00:17:34,514 Para la reunión de mañana. 218 00:17:35,186 --> 00:17:38,121 Citando a Tennyson. impresionante. 219 00:17:38,423 --> 00:17:40,891 Por favor reúnete conmigo en el baile de bienvenida. 220 00:17:41,125 --> 00:17:45,585 Te estaré esperando a las 11:00 en medio de la pista de baile. 221 00:17:49,434 --> 00:17:51,299 Dulces sueños. 222 00:17:55,640 --> 00:17:56,902 Eso estuvo cerca. 223 00:17:57,108 --> 00:18:02,341 -Finalmente podrás conocerlo. -No sé. Es demasiado bueno para ser verdad. 224 00:18:07,318 --> 00:18:11,812 Vamos. Ha pasado como un mes desde que Lo conocí en esa sala de chat de Princeton, ¿vale? 225 00:18:12,023 --> 00:18:16,392 -Hablas con él todo el tiempo. Lo conoces. -Lo sé, pero él no me conoce. 226 00:18:16,594 --> 00:18:19,222 ¿Qué pasa si lo encuentro? y no soy lo que el espera? 227 00:18:19,430 --> 00:18:22,866 Tal vez toda esta relación simplemente mejor para el ciberespacio. 228 00:18:26,904 --> 00:18:30,203 Escucha, ¿vale? tienes que ir a ese baile, ¿vale? 229 00:18:30,408 --> 00:18:35,004 Este tipo nómada no estará en un solo lugar. por mucho tiempo, ¿vale? 230 00:18:35,213 --> 00:18:38,011 -Si te sirve de ayuda, seré tu escolta. -¿En serio? 231 00:18:38,316 --> 00:18:41,877 -Sí. -Eres genial, Carter. 232 00:18:45,790 --> 00:18:47,087 -¿Hola? -Sam. 233 00:18:47,592 --> 00:18:51,790 Algún mocoso se metió en mi salmón y me lo comí todo. 234 00:18:51,996 --> 00:18:55,796 Necesito más salmón. Y recoge mi ropa de la tintorería. 235 00:18:56,000 --> 00:18:57,524 Y lava el Jaguar. 236 00:19:00,371 --> 00:19:01,998 Fiona. Un lanzamiento más. 237 00:19:02,206 --> 00:19:07,041 -¿Por qué actúas como su esclavo? -Simple. Sin Fiona, no hay dinero para Princeton. 238 00:19:07,245 --> 00:19:09,213 -Eso apesta. -Cuéntamelo. 239 00:19:17,355 --> 00:19:19,846 Oye, está fuera de aquí. 240 00:19:25,129 --> 00:19:28,690 Maldita sea, una chica le pegué a eso. Mira, eso es impresionante. 241 00:19:28,900 --> 00:19:32,495 Entonces, ¿a qué van tú y SheIby? al baile como? 242 00:19:34,005 --> 00:19:36,098 No sé si voy a ir con SheIby. 243 00:19:36,307 --> 00:19:39,868 ¿No irás con SheIby? ¿Con quién más vas a ir? 244 00:19:40,478 --> 00:19:43,003 No sé. Es un misterio para mí. 245 00:19:43,214 --> 00:19:46,377 -Gracias. -De nada. 246 00:19:46,584 --> 00:19:49,678 Bien, chicos. Vamos. Un poquito más lejos. Ahí mismo. 247 00:19:52,990 --> 00:19:56,050 Treinta por ciento de descuento para exalumnos de la USC. 248 00:19:59,497 --> 00:20:02,295 Se ve bien, amigo. Asegúrate de conseguir estas llantas. 249 00:20:02,500 --> 00:20:04,968 -Austin. -¿Qué pasa? 250 00:20:05,169 --> 00:20:08,195 ¿Qué pasa con todos esos folletos universitarios? en tu dormitorio? 251 00:20:08,406 --> 00:20:10,499 ¿Qué haces en mi habitación? 252 00:20:12,210 --> 00:20:15,475 -Estoy tratando de mantener abiertas mis opciones. -No necesitas opciones. 253 00:20:15,680 --> 00:20:18,148 Está todo cuidado. 254 00:20:18,349 --> 00:20:23,377 Mira hijo, hemos estado trabajando en esto. programa desde que tenías 9 años. 255 00:20:23,588 --> 00:20:26,056 Vas a jugar fútbol americano de la USC. graduado... 256 00:20:26,257 --> 00:20:30,091 ...y luego administrarás este negocio conmigo. Tu futuro está listo. 257 00:20:30,294 --> 00:20:33,263 Así que no te metas con el plan. Todo cierto? 258 00:20:33,998 --> 00:20:35,590 No lo pensaría. 259 00:20:35,800 --> 00:20:38,963 Hay otro cliente. Ve a hacerlos felices. 260 00:20:41,572 --> 00:20:44,268 Sí, señor, aquí está su coche. 261 00:20:45,009 --> 00:20:47,204 Bueno, necesitas cera. 262 00:20:47,678 --> 00:20:50,909 -¿Disculpe? -Me refiero al auto. 263 00:20:51,716 --> 00:20:53,343 Ah, bien. 264 00:21:04,695 --> 00:21:06,162 -Austin. -Hola. 265 00:21:06,364 --> 00:21:08,355 -Necesitamos lavar nuestros autos. -Sí, mira. 266 00:21:08,566 --> 00:21:10,761 Suciedad. 267 00:21:12,737 --> 00:21:14,602 Un segundo, señoras. Todo bien. 268 00:21:14,805 --> 00:21:18,502 Lleva esto adentro cuando hayas terminado. Muchas gracias. 269 00:21:18,709 --> 00:21:21,473 Dios mío, es un ángel. 270 00:21:21,679 --> 00:21:23,840 -Es tan lindo. -Lo sé. 271 00:21:24,048 --> 00:21:27,882 Entonces, ¿a quién le pagaron para que hiciera ¿Tus autos están tan sucios? 272 00:21:28,085 --> 00:21:32,818 ¿Disculpe? Como, ¿qué eres? ¿La policía sucia? 273 00:21:33,024 --> 00:21:34,753 Sí. La policía sucia. 274 00:21:34,959 --> 00:21:39,362 Como, disculpe, señorita, ¿sabe? ¿Qué tan rápido iba tu tierra? 275 00:21:39,563 --> 00:21:42,123 Deberías haber parado con la policía sucia. 276 00:21:43,968 --> 00:21:46,903 Deberías irte, Porque nuestra mamá te está buscando. 277 00:21:47,104 --> 00:21:50,164 -Bueno, ¿dónde está ella? -Está en casa horneando. 278 00:21:52,977 --> 00:21:55,707 -¿Querías verme? -Sí. 279 00:21:57,982 --> 00:22:00,576 Oh, Dios... ¿Terminaste tus recados? 280 00:22:00,785 --> 00:22:04,380 Porque necesito que vayas al restaurante y tomar el turno de noche. 281 00:22:05,523 --> 00:22:09,084 Esta noche es mi noche libre y es el baile de Halloween en la escuela, así que... 282 00:22:09,293 --> 00:22:14,560 Lo sé, pero tienes que dejar de ser tan Ser egocéntrico y empezar a pensar en los demás. 283 00:22:14,765 --> 00:22:18,132 Otros necesitan que vayas al restaurante Y trapear los pisos esta noche. 284 00:22:18,336 --> 00:22:21,737 Pero realmente necesito ir a este baile. Fiona. Tengo que hacerlo. 285 00:22:21,972 --> 00:22:24,839 Necesitas ganar el dinero de tu matrícula para la universidad. 286 00:22:25,042 --> 00:22:27,840 Tienes que transportar muchas mesas. 287 00:22:28,045 --> 00:22:33,813 Soy un estudiante sobresaliente. trabajo siete dias una semana y estoy tomando clases AP adicionales. 288 00:22:34,018 --> 00:22:38,978 Nunca te pedí nada. Por favor, déjame ir a este baile. 289 00:22:40,157 --> 00:22:43,854 Cariño, ahora que estás bastante viejo... 290 00:22:44,061 --> 00:22:48,657 ...hay algo que siempre he querido hacer Te lo digo y creo que estás listo para escucharlo. 291 00:22:49,633 --> 00:22:52,796 No eres muy bonita y no eres muy brillante. 292 00:22:55,239 --> 00:22:56,866 Estoy tan feliz de haber tenido esa conversación. 293 00:23:05,883 --> 00:23:07,942 -Hombre, tu-- -Apártate, hermano. 294 00:23:08,185 --> 00:23:11,120 -A ver si podemos conseguir una mesa más grande. -Moverse. 295 00:23:13,991 --> 00:23:15,322 Estás en mi camino. 296 00:23:17,895 --> 00:23:22,889 Debe ser Halloween. Mira lo que acaba Entró volando. La malvada bruja del valle. 297 00:23:23,134 --> 00:23:26,865 Voy a recoger a Gabriela. y Brianna en el baile de Halloween. 298 00:23:27,104 --> 00:23:30,596 -Estaré de vuelta a las 12 en punto. -Bueno. 299 00:23:33,577 --> 00:23:35,101 Todavía tenemos espacio ahí, ¿eh? 300 00:23:35,346 --> 00:23:40,045 Bueno, si no es la pequeña Betty Crocker del barrio. 301 00:23:40,284 --> 00:23:43,185 ¿No tienes algo que hacer? ¿Te gusta limpiar baños? 302 00:23:43,387 --> 00:23:47,790 Sabes, lo haría, pero estoy demasiado ocupado. dirigiendo este lugar. Pero sé mi invitado. 303 00:23:48,392 --> 00:23:53,227 Lo siento, no puedo, porque acabo de llegar. una manicura de $150. Palmeras plateadas. 304 00:23:55,232 --> 00:23:59,430 Sigue así, Fiona, y voy a encontrar Un lugar para poner mi pedicura de $6. 305 00:23:59,837 --> 00:24:02,567 ¿Dónde están tus patines? Eso es parte del uniforme. 306 00:24:02,773 --> 00:24:06,402 Fiona, si quisiera parecer un payaso, Me uniría al circo. 307 00:24:06,610 --> 00:24:11,638 Si fueras parte de mi circo, te tendría Limpiar las colillas de elefante con una mojada. 308 00:24:11,849 --> 00:24:16,149 -No creo que te des cuenta de que podría-- -¿Despedirme? Oh, por favor, adelante. 309 00:24:16,353 --> 00:24:19,914 Y veamos cuántos clientes te has ido cuando lo haces. 310 00:24:21,058 --> 00:24:24,255 Soy una persona muy atractiva. 311 00:24:28,466 --> 00:24:30,730 Sí, en tu cabeza. 312 00:24:35,005 --> 00:24:38,270 -''Soy una persona muy atractiva.'' -''Soy una persona muy atractiva.'' 313 00:24:38,476 --> 00:24:40,239 Esa mujer puede hacer jurar a una monja. 314 00:24:40,444 --> 00:24:44,744 Me graduaré un año antes para poder estar a 3000 millas de distancia en Princeton. 315 00:24:44,949 --> 00:24:50,683 Podrías ir a la Universidad de Marte. Y todavía no sería suficiente. 316 00:24:50,955 --> 00:24:52,217 Cariño, estoy desesperada. 317 00:24:52,423 --> 00:24:54,857 -¿Puedes cubrir esa cabina trasera? -Estamos esperando. 318 00:24:55,059 --> 00:24:58,290 -No creo que pueda comer nada aquí. -Pero-- 319 00:25:02,066 --> 00:25:05,160 Tengo la sensación de que no podré para obtener una comida de zona aquí. 320 00:25:05,369 --> 00:25:09,135 -Ya comí. -Los laxantes no califican como grupo de alimentos. 321 00:25:09,807 --> 00:25:12,401 -Me sorprende que no lo supieras. -Basta. 322 00:25:12,610 --> 00:25:16,307 Bueno, si no es la chica del restaurante. 323 00:25:16,514 --> 00:25:19,972 -¿Qué puedo ofrecerles chicos? -Qué puedo conseguir aquí que no tenga azúcar... 324 00:25:20,184 --> 00:25:23,244 -...¿sin carbohidratos y sin grasa? -Agua. 325 00:25:23,454 --> 00:25:26,719 -¿Agua? Luchador. -¿Se suponía que eso era una broma? 326 00:25:27,157 --> 00:25:28,488 Fue divertido. 327 00:25:28,692 --> 00:25:30,990 -Tomaré un Voss. -¿Disculpe? 328 00:25:31,328 --> 00:25:34,229 -Es agua. De Noruega. -Ella es la peor. 329 00:25:34,965 --> 00:25:40,096 -Lo siento, sólo tenemos agua del Valle. -Oh, bueno, entonces tomaré un té helado. 330 00:25:40,304 --> 00:25:42,602 Que sean dos. Y todavía estoy esperando... 331 00:25:42,806 --> 00:25:45,832 -...en ese burrito de desayuno, chica del restaurante. -Nos vemos. 332 00:25:46,043 --> 00:25:49,444 -Gracias. -Ella no recibe propina. 333 00:25:49,647 --> 00:25:53,674 SheIby, realmente necesitamos hablar. En privado. 334 00:25:53,884 --> 00:25:57,843 Cualquier cosa que me digas, puedes decir delante de mis amigos. 335 00:26:00,190 --> 00:26:01,748 Bueno. 336 00:26:02,860 --> 00:26:04,452 Quiero romper. 337 00:26:04,662 --> 00:26:05,856 ¿Qué? 338 00:26:06,063 --> 00:26:07,257 Eso fue duro. 339 00:26:07,464 --> 00:26:10,228 -¿Estás enamorado de alguien más? -Creo que sí. 340 00:26:10,434 --> 00:26:12,265 -De ninguna manera. -¿Qué? ¿Quién, hermano? 341 00:26:12,469 --> 00:26:14,164 No sé. 342 00:26:14,471 --> 00:26:18,669 -Pero aún podemos ser-- -No digas la palabra "amigos". 343 00:26:18,876 --> 00:26:23,108 Por suerte para ti, voy a pasar por alto este colapso mental tuyo. 344 00:26:23,314 --> 00:26:28,411 Mira, cálmate. vamos a ir a buscar Listo para el baile y te veré allí. 345 00:26:30,254 --> 00:26:32,745 -Más tarde. -Tarde. 346 00:26:33,591 --> 00:26:36,754 -Eso estuvo bien, hermano. -No, ella lo tomó bien. 347 00:26:36,961 --> 00:26:39,555 Buena vista. 348 00:26:39,763 --> 00:26:42,596 -Hasta luego, chica del comedor. -Demasiado tarde. 349 00:26:44,835 --> 00:26:46,666 No te preocupes por eso. 350 00:26:51,942 --> 00:26:55,571 Ya sabes, esos niños me recuerdan de por qué solía pelear en la escuela. 351 00:26:58,716 --> 00:27:00,775 No tengas miedo. 352 00:27:01,619 --> 00:27:03,246 El Zorro está aquí. 353 00:27:04,822 --> 00:27:08,258 Y él tiene las llaves al Mercedes de su padre. 354 00:27:09,293 --> 00:27:11,261 ¿Irás vestida como una chica de autobús? 355 00:27:11,462 --> 00:27:14,625 -Carter, no voy. -¿Qué quieres decir con que no irás? 356 00:27:14,832 --> 00:27:20,202 -Está bien, lo siento. Lo siento. ¿Qué pasa con el cibertipo? -¿Cibertipo? 357 00:27:20,404 --> 00:27:23,066 Que el chico que ha estado enviando ¿Te encantan las notas? 358 00:27:23,273 --> 00:27:26,037 No son notas de amor. Son correos electrónicos. 359 00:27:26,243 --> 00:27:30,805 Si un hombre se toma su tiempo para escribir sus sentimientos por ti, es una nota de amor. 360 00:27:31,015 --> 00:27:33,643 Tienes un admirador secreto. 361 00:27:33,851 --> 00:27:37,218 Y él quiere conocerla esta noche. en el baile. 362 00:27:37,421 --> 00:27:40,185 -¿Qué sigues haciendo aquí? -Estoy obedeciendo órdenes. 363 00:27:40,391 --> 00:27:44,122 -Sam, este es tu verdadero amor. -Bueno, el amor verdadero tendrá que esperar. 364 00:27:44,328 --> 00:27:48,856 Oh, chica, por favor, guarda todo ese drama para el telenovelas. Vas a ir a ese baile. 365 00:27:49,066 --> 00:27:51,364 Adelante, novia. 366 00:27:51,568 --> 00:27:56,733 No puedo ir. Fiona me mataría y luego Tráeme de vuelta para limpiar el desastre. 367 00:27:56,940 --> 00:27:59,465 ella va a tener que Pasa a través de mí para lastimarte. 368 00:27:59,677 --> 00:28:03,306 -Ve, novia. Haz lo tuyo. -Llámame ''novia'' una vez más. 369 00:28:03,514 --> 00:28:04,845 Vale, lo siento. 370 00:28:05,049 --> 00:28:08,576 Sam, tu papá no dejó esta tierra. queriendo que seas infeliz. 371 00:28:08,786 --> 00:28:12,483 Es hora de que encuentres tu propia felicidad, empezando con este baile. 372 00:28:12,690 --> 00:28:15,090 Sam, necesitas escuchar a Rhonda. 373 00:28:15,292 --> 00:28:18,819 Siempre estás estudiando, siempre trabajando. Tómate un tiempo para ti mismo. 374 00:28:19,029 --> 00:28:21,759 Sí, ¿por qué no sales? y hacer un movimiento. 375 00:28:21,965 --> 00:28:26,265 -Ponte tu monstruo. -Lo que sea que hagan ustedes estos días. 376 00:28:28,005 --> 00:28:31,406 ¿Sabes que? Ustedes tienen razón. Nunca hago nada por mí mismo. 377 00:28:31,709 --> 00:28:32,937 -No, no lo haces. -Verdadero. 378 00:28:33,310 --> 00:28:35,005 Y merezco divertirme un poco. 379 00:28:35,212 --> 00:28:36,702 -Así es. -Sí. 380 00:28:36,947 --> 00:28:40,314 -Voy a ir a ese baile. -Está bien, genial. 381 00:28:40,517 --> 00:28:44,214 Y voy a conocer a mi verdadero amor y voy a bailar toda la noche. 382 00:28:49,827 --> 00:28:52,227 -No puedo ir. -¿Qué? 383 00:28:52,429 --> 00:28:54,090 No tengo disfraz. 384 00:28:55,933 --> 00:28:59,425 -Pero lo harás. ¿Vienes, Zorro? -Sí, señora. 385 00:29:07,845 --> 00:29:10,439 Vernón. Sam necesita un disfraz. 386 00:29:10,681 --> 00:29:13,616 No, no, Rhonda. Estoy cerrado. 387 00:29:13,817 --> 00:29:17,082 Vamos, te daré el desayuno gratis. durante una semana. 388 00:29:18,155 --> 00:29:20,385 Hazlo un mes. 389 00:29:21,692 --> 00:29:24,058 Tiene que haber algo aquí. 390 00:29:25,763 --> 00:29:27,162 Existe este. 391 00:29:31,135 --> 00:29:33,103 Perfecto. 392 00:29:35,472 --> 00:29:36,632 De ninguna manera. 393 00:29:39,276 --> 00:29:41,403 Oye, me estás matando aquí. 394 00:29:47,117 --> 00:29:49,085 Aioha. 395 00:29:49,319 --> 00:29:51,344 No, no. Tengo algo. 396 00:29:55,192 --> 00:29:57,057 Bendito seas. 397 00:29:59,596 --> 00:30:01,962 Rhonda, esto es inútil. 398 00:30:08,305 --> 00:30:10,296 Vernon, déjame ver esa máscara. 399 00:30:14,878 --> 00:30:17,039 no tengo un traje eso va con eso. 400 00:30:17,281 --> 00:30:19,112 Sí, pero lo hago. 401 00:30:29,326 --> 00:30:34,958 Rhonda, seguro que tienes una habilidad especial para tomar algo simple y haciéndolo hermoso. 402 00:30:37,668 --> 00:30:40,933 Bueno, todavía no has visto nada. 403 00:30:42,940 --> 00:30:45,966 Estaba guardando este vestido para mi próximo intento por el pasillo. 404 00:30:48,212 --> 00:30:50,112 Larga historia. 405 00:30:53,383 --> 00:30:55,817 Es hermoso. 406 00:30:56,587 --> 00:31:02,321 -Rhonda, no puedo usar eso. -Sí, puedes. Y lo harás. 407 00:31:02,793 --> 00:31:07,628 Ese vestido ha estado en esa caja tanto tiempo, merece una noche de fiesta. 408 00:31:09,266 --> 00:31:10,528 Vamos. 409 00:31:10,734 --> 00:31:13,464 Esto te quedará muy bien. 410 00:31:20,978 --> 00:31:25,540 Bienvenidos, estudiantes del último año de la escuela secundaria North Valley al baile de bienvenida de Halloween. 411 00:31:25,749 --> 00:31:30,209 Esta noche, nuestro panel de maestros estimados utilizarán sus años de educación superior... 412 00:31:30,621 --> 00:31:33,488 ...para elegir nuestro regreso a casa príncipe y princesa. 413 00:31:34,291 --> 00:31:37,488 Al más puro estilo de Los Ángeles, No se trata de quién eres. 414 00:31:37,694 --> 00:31:42,825 Se trata de lo que te pones. ¿Estás listo para ponerlo en marcha? Sí. 415 00:31:48,639 --> 00:31:51,403 No puedo creer que te puse a cargo de disfraces. 416 00:31:51,608 --> 00:31:56,204 Les dije gatos siameses, No gemelos siameses. 417 00:31:56,413 --> 00:31:59,610 ¿Estamos teniendo una pelea de gatas? 418 00:32:10,060 --> 00:32:11,288 -Bienvenidos chicos. -¿Que pasa? 419 00:32:11,495 --> 00:32:14,328 -Perdón que se haya perdido tu disfraz. -Está todo bien. 420 00:32:14,531 --> 00:32:17,466 No, no lo es. no llegamos a ser Los Tres Mosqueteros. 421 00:32:17,668 --> 00:32:21,297 Llegarás a ser el Príncipe Azul y nosotros somos los dos débiles con pelucas. 422 00:32:26,510 --> 00:32:29,035 Quítate la capa ya. Te ves increíble. 423 00:32:29,246 --> 00:32:32,977 -Lo siento, estoy enloqueciendo. -Escucha, todo va a estar bien. 424 00:32:33,183 --> 00:32:36,243 -Date prisa, son casi las 11. -Carter, espera. 425 00:32:36,453 --> 00:32:39,251 Recuerda, tengo que volver en el restaurante a las 12, ¿vale? 426 00:32:39,456 --> 00:32:42,220 Vale, dame tu teléfono móvil. Vamos, teléfono móvil. 427 00:32:45,028 --> 00:32:49,522 Bueno. Todo bien, voy a poner la alarma. Por las 12 menos cuarto, ¿vale? 428 00:32:49,733 --> 00:32:53,499 -Bueno. -Todo bien, ahí. Ahora dame la capa. 429 00:32:53,704 --> 00:32:55,228 Vamos, es hora 430 00:33:14,491 --> 00:33:17,358 Sam, ¿qué están mirando todos? 431 00:34:01,838 --> 00:34:03,237 Me encanta su vestido. Odiarla. 432 00:34:16,920 --> 00:34:19,548 Sam, no te preocupes, ¿vale? 433 00:34:19,756 --> 00:34:25,388 Cualquier chico tendría que ser completamente Es una locura que no te guste, ¿vale? 434 00:34:25,595 --> 00:34:28,428 solo estaré de pie justo por aquí. Bueno. 435 00:34:39,176 --> 00:34:44,580 ¿Sabes que estás parado precisamente? ¿En medio de la pista de baile? 436 00:34:46,583 --> 00:34:50,986 El destino nos ha unido aquí mismo. en esta hora ungida... 437 00:34:51,188 --> 00:34:53,383 ...bajo la reluciente bola de discoteca. 438 00:34:55,258 --> 00:34:56,919 Terry. 439 00:34:57,360 --> 00:35:00,295 -¿Eres nómada? -¿Nómada? 440 00:35:01,098 --> 00:35:06,195 En efecto. He viajado a través del tiempo y espacio para encontrarte. 441 00:35:06,403 --> 00:35:08,598 Ahora únete a mí en el danza de apareamiento de Sión. 442 00:35:15,278 --> 00:35:17,712 Terry, eso es bueno. 443 00:35:20,016 --> 00:35:21,950 Oye, conozco a esa chica de algún lugar. 444 00:35:24,921 --> 00:35:29,324 -Tengo sed. Necesito un poco de ponche. -¿Algunas bebidas para la bella doncella? 445 00:35:29,526 --> 00:35:31,619 Tu deseo es mi orden. 446 00:35:37,334 --> 00:35:39,962 Sabía que esto era demasiado bueno para ser verdad. 447 00:35:42,572 --> 00:35:44,472 ¿Chica de Princeton? 448 00:35:50,947 --> 00:35:53,381 ¿Austin Ames? 449 00:35:53,583 --> 00:35:57,383 -¿Eres Nómada? -Sí, supongo que mi disfraz no sirve... 450 00:35:57,587 --> 00:36:02,115 -...un muy buen trabajo ocultando quién soy. -No, sé exactamente quién eres. 451 00:36:03,326 --> 00:36:06,693 Lo lamento. Este fue un error realmente grande. Me tengo que ir. 452 00:36:09,432 --> 00:36:11,730 Esperar. Esperar. 453 00:36:11,968 --> 00:36:13,993 Esperar. No es un error. 454 00:36:14,404 --> 00:36:19,603 -¿No sabes quién soy? -Por supuesto que sí. Eres la chica de Princeton. 455 00:36:19,843 --> 00:36:23,176 Eres la chica que estaba esperando conocer. Sé quién eres. 456 00:36:23,413 --> 00:36:24,903 ¿Cómo te llamas? 457 00:36:25,148 --> 00:36:27,981 Tus dulces libaciones, mi señora. 458 00:36:28,185 --> 00:36:30,380 Sr. Anderson. 459 00:36:31,087 --> 00:36:37,048 Austin Ames con mi señora. Un golpe devastador. 460 00:36:37,627 --> 00:36:39,959 Un oponente digno. 461 00:36:45,702 --> 00:36:50,036 -¿Y tu novia? -Se acabó. 462 00:36:59,282 --> 00:37:02,649 Supongo que esperabas a algún chico. quien anda en Starbucks... 463 00:37:02,852 --> 00:37:06,686 -...y escribe poesía. -Algo así. 464 00:37:06,990 --> 00:37:09,481 Vamos, eres Austin Ames. 465 00:37:09,693 --> 00:37:12,457 Eres capitán de fútbol. y presidente del cuerpo estudiantil. 466 00:37:12,829 --> 00:37:17,391 ¿Y el poeta de armario? No pueden ser ambos chicos. 467 00:37:17,601 --> 00:37:21,037 -No lo soy. -Entonces ¿quién eres? 468 00:37:23,240 --> 00:37:25,868 El 7 de septiembre te escribí: 469 00:37:26,076 --> 00:37:30,479 ''Vivo en un mundo lleno de gente que finge ser algo que no son. 470 00:37:30,680 --> 00:37:34,582 -Pero cuando te hablo--'' - "Soy el chico que quiero ser". 471 00:37:35,385 --> 00:37:38,047 Dame la oportunidad de ser ese tipo. 472 00:37:38,555 --> 00:37:41,080 ¿Quieres unirte a mí? para dar un paseo afuera? 473 00:37:41,291 --> 00:37:44,749 Si quieres ser elegido príncipe del baile de bienvenida, Será mejor que te quedes dentro. 474 00:37:44,961 --> 00:37:47,691 Realmente no me importa convertirme Príncipe de regreso a casa. 475 00:38:08,485 --> 00:38:12,649 Entonces, chica de Princeton, ¿podrías decirme? ¿Quién eres si lo adiviné bien? 476 00:38:12,856 --> 00:38:16,019 -Tal vez. -¿Tal vez? 477 00:38:16,226 --> 00:38:18,990 -Bueno, ¿qué tal si jugamos 20 preguntas? -¿Qué tal 10? 478 00:38:19,195 --> 00:38:20,753 Tomaré lo que pueda conseguir. 479 00:38:23,700 --> 00:38:26,134 Bien, primera pregunta. 480 00:38:26,536 --> 00:38:29,403 En realidad vas a Escuela secundaria de North Valley, ¿verdad? 481 00:38:29,606 --> 00:38:31,767 -Por supuesto. -Mira, sólo estoy comprobando. 482 00:38:31,975 --> 00:38:34,341 Quiero decir, nunca se sabe con Internet. 483 00:38:35,011 --> 00:38:37,172 Bien, siguiente pregunta. 484 00:38:39,182 --> 00:38:42,310 ¿Te decepcionaste cuando ¿descubrí que era nómada? 485 00:38:42,619 --> 00:38:47,454 -Sé honesto. -Sorprendentemente, no. 486 00:38:48,024 --> 00:38:50,720 ¿Votaste por mí? presidente del cuerpo estudiantil? 487 00:38:50,927 --> 00:38:54,055 -Sorprendentemente, sí. -¿En serio? 488 00:38:55,665 --> 00:38:57,530 Está bien, lo tengo. Dada la opción... 489 00:38:57,734 --> 00:39:00,828 ...preferirías un pastel de arroz? o una Big Mac? 490 00:39:01,037 --> 00:39:05,804 -Un Big Mac. ¿Pero qué importa eso? -Bueno, me gusta una chica con mucho apetito. 491 00:39:06,009 --> 00:39:10,241 Y además, acabas de eliminar El 50 por ciento de las chicas de nuestra clase. 492 00:39:16,653 --> 00:39:19,451 Pensarías que recordaría esos ojos. 493 00:39:20,423 --> 00:39:22,448 Eres tan hermosa. 494 00:39:25,228 --> 00:39:27,423 Siguiente pregunta. 495 00:39:29,966 --> 00:39:31,160 ¿Qué pasa, niña? 496 00:39:31,368 --> 00:39:34,166 -¿Qué se supone que eres? -Un Tres Mosqueteros. 497 00:39:34,371 --> 00:39:37,499 -No pareces una barra de chocolate. -Bien. 498 00:39:37,707 --> 00:39:40,141 Mira, ahora que tú y Austin están tostados... 499 00:39:40,543 --> 00:39:43,444 ...está bien, ¿por qué no Tenemos nuestra propia pequeña fiesta. 500 00:39:43,646 --> 00:39:46,638 -Retrocede, David. -Vamos, SheIby. Sé que te gusto. 501 00:39:46,850 --> 00:39:48,943 -No. Basta. No. -Lo sé... Lo sé. 502 00:39:49,152 --> 00:39:50,847 -No, basta. Detener. -Vamos. 503 00:39:51,054 --> 00:39:54,353 La señora dijo: "Para". 504 00:39:54,958 --> 00:39:56,323 -Ah, ¿sí? -Sí. 505 00:39:56,526 --> 00:39:58,790 -¡Dame eso! -Oh, Dios. 506 00:39:59,262 --> 00:40:01,492 Acabo de ver tu vida brillar ante tus ojos. 507 00:40:01,931 --> 00:40:07,164 ¿Oh sí? Bueno, ¿viste la parte? donde me escapo? 508 00:40:15,812 --> 00:40:18,508 -Eso fue increíble. -¡Oh, estás muerto, chico taquero! 509 00:40:18,715 --> 00:40:20,512 Señoras. 510 00:40:21,284 --> 00:40:26,722 -¡Eres mía! -Hazte a un lado, por favor. 511 00:40:35,698 --> 00:40:37,359 -Se acabó, amigo. -¿Oh sí? 512 00:40:37,567 --> 00:40:40,161 -Sí. -Bueno, odio decirte esto, amigo... 513 00:40:40,370 --> 00:40:43,100 ...pero protagonicé Piratas de Penzance tres veces. 514 00:40:43,506 --> 00:40:46,339 -¿Oh sí? -Saluda al segundo acto, escena uno. 515 00:41:06,796 --> 00:41:10,027 Si te pido que bailes, ¿Eso cuenta como una pregunta? 516 00:41:10,266 --> 00:41:12,700 No hay música. 517 00:41:13,403 --> 00:41:15,064 ¿Entonces? 518 00:42:50,733 --> 00:42:53,201 ¿Todo fuera de dudas? 519 00:42:53,436 --> 00:42:55,961 ¿Crees en el amor a primera vista? 520 00:42:58,041 --> 00:43:00,168 Te lo haré saber. 521 00:43:02,111 --> 00:43:05,877 -¿Pero te he visto antes? -Sí. 522 00:43:06,382 --> 00:43:10,716 Hombre. ¿Cómo podría tener te he visto antes... 523 00:43:11,020 --> 00:43:12,681 ...¿y no sabes quién eres ahora? 524 00:43:13,556 --> 00:43:17,151 Tal vez estabas mirando, pero realmente no estabas viendo. 525 00:43:18,127 --> 00:43:21,654 -Te queda una pregunta más. -Bueno. 526 00:43:28,605 --> 00:43:30,732 ¿Tú, chica de Princeton...? 527 00:43:32,075 --> 00:43:35,511 ...siento que has tomado la decisión correcta ¿Nos reuniremos aquí esta noche? 528 00:43:37,513 --> 00:43:39,276 Sí. 529 00:43:40,183 --> 00:43:44,916 ¿Y tú, Austin Ames, ¿Alguna vez quieres volver a verme después de esta noche? 530 00:43:47,256 --> 00:43:48,917 Tendría que pensar en eso. 531 00:43:51,761 --> 00:43:53,524 Absolutamente. 532 00:44:03,940 --> 00:44:05,066 Ahora no. 533 00:44:05,274 --> 00:44:07,538 -¿Qué? -Me tengo que ir. 534 00:44:07,810 --> 00:44:10,574 -¿Tienes toque de queda o algo así? -Algo así. 535 00:44:10,780 --> 00:44:14,944 Lo siento, pero gracias. Esta ha sido la noche más increíble. 536 00:44:16,285 --> 00:44:17,980 -¿Adónde vas? -Llegué tarde. 537 00:44:18,187 --> 00:44:21,384 -¿Para qué? -Realidad. 538 00:44:33,870 --> 00:44:36,304 Estaba justo en el medio de un atasco de energía. 539 00:44:36,506 --> 00:44:39,669 -Has durado totalmente mi meIIow. -Lo superarás y vivirás. 540 00:44:39,876 --> 00:44:43,869 ¡Hola! Es casi medianoche. 541 00:44:44,080 --> 00:44:47,982 Y eso significa que es hora de anunciar a quien hemos seleccionado.... 542 00:44:48,384 --> 00:44:50,784 -¿Qué pasa? -¿Has visto a la chica con la que estaba? 543 00:44:50,987 --> 00:44:53,114 No, no la he visto. pero te lo perdiste. 544 00:44:53,322 --> 00:44:55,256 Le golpeé el trasero a un niño. Fue una locura. 545 00:44:57,193 --> 00:44:59,423 Ahora, en el momento en que hayas todos estaban esperando. 546 00:44:59,629 --> 00:45:03,087 -¿Carretero? Carretero. Carter, vamos. -Tu nueva Escuela Secundaria North Valley... 547 00:45:03,299 --> 00:45:05,324 ...príncipe y princesa de regreso a casa... 548 00:45:05,535 --> 00:45:09,301 -Voy a llegar tarde. -...¡son el Príncipe Azul y Cenicienta! 549 00:45:09,972 --> 00:45:12,770 Eres tú, hermano. Eres tú. 550 00:45:14,677 --> 00:45:17,840 Querida, debo decirte adiós. Lo lamento. 551 00:45:18,047 --> 00:45:22,347 -¿Un qué? -Me tengo que ir. Lo lamento. 552 00:45:22,919 --> 00:45:24,352 ¡Apresúrate! 553 00:45:25,655 --> 00:45:32,117 ¡Bravo! ¡Ahí está, bravo! Parece Cenicienta se está haciendo la difícil de conseguir. 554 00:45:58,821 --> 00:46:03,281 -¡Casi beso a Austin Ames! -¡Besé totalmente, totalmente a SheIby Cummings! 555 00:46:03,493 --> 00:46:08,157 Espera, entonces, ¿qué...? ¿Qué dijo? ¿Cuándo descubrió que eras tú? 556 00:46:09,332 --> 00:46:12,096 No lo dijo porque no se enteró. 557 00:46:12,301 --> 00:46:14,792 ¿No le dijiste? ¿Por qué no? 558 00:46:15,004 --> 00:46:18,132 Carter, vivo en un ático, ¿vale? 559 00:46:18,341 --> 00:46:23,506 Conduzco un coche viejo y destartalado. y está esperando a Barbie Malibú. 560 00:46:23,713 --> 00:46:26,375 Le haré un favor si simplemente desapareciera. 561 00:46:27,049 --> 00:46:28,710 -Escopeta. -Oh, no, soy escopeta. 562 00:46:28,918 --> 00:46:30,613 -Entra ya. -Deja de tirar. 563 00:46:30,820 --> 00:46:33,516 ¿Dónde están tus coronas? ¿Dónde están tus premios? 564 00:46:33,723 --> 00:46:37,124 -Los ganadores obtienen premios. -No ganamos, mamá. 565 00:46:37,326 --> 00:46:39,920 Una chica nos lo robó. 566 00:46:40,429 --> 00:46:44,923 Estoy muy, muy, muy, muy molesta. sobre esto. 567 00:46:45,735 --> 00:46:50,172 -No pareces enojada. -Es el bótox. 568 00:46:50,373 --> 00:46:53,069 no puedo mostrar emociones durante otra hora y media. 569 00:46:53,276 --> 00:46:56,837 -Te dije que ella me deseaba mucho. -Carter, sólo conduce. 570 00:47:02,218 --> 00:47:03,742 -¿Correo basura? -¿Correo basura? 571 00:47:05,087 --> 00:47:06,884 ¡Mamá! 572 00:47:07,089 --> 00:47:10,183 -¡Es Sam! Allí. -Allí. 573 00:47:10,560 --> 00:47:14,326 Hola, señora Montgomery. 574 00:47:18,134 --> 00:47:21,626 -Mamá, ella estaba allí. Ella está en el auto. -La vimos, mamá. 575 00:47:21,871 --> 00:47:25,329 Eso es ridículo. Ella está trabajando esta noche. 576 00:47:25,575 --> 00:47:28,305 -Ella nunca me desobedecería. -Ella estaba allí. 577 00:47:28,511 --> 00:47:30,035 -Ella estaba con él. -En el auto. 578 00:47:30,313 --> 00:47:31,905 -Vi-- -Cierra tu cara de gato. 579 00:47:35,251 --> 00:47:37,549 -¿Me vieron? -No, no lo creo... 580 00:47:37,753 --> 00:47:41,416 ...pero los aspirantes a gemelos OIsen podría tener. 581 00:47:47,063 --> 00:47:50,328 Sé que quieres cuidar este auto, pero ¿puedes pisarlo? 582 00:47:50,867 --> 00:47:54,826 En caso de que no lo hayas notado, ya estoy yendo a 38 en una zona de 35 millas, Sam... 583 00:47:55,071 --> 00:47:57,198 ...entonces, ¿puedes dejarlo, por favor? 584 00:47:58,207 --> 00:48:00,141 Vamos, ponte al día con ellos. 585 00:48:00,343 --> 00:48:03,676 ¿Quieres acelerar? tenemos que Llegó antes que Sam al restaurante. 586 00:48:03,880 --> 00:48:07,407 Cállate, chicas. Volveremos en el restaurante muy pronto. 587 00:48:07,650 --> 00:48:09,515 ¡Pronto no es suficiente! 588 00:48:10,152 --> 00:48:12,586 ¿Qué estás haciendo? ¡Quita la pata del acelerador! 589 00:48:12,788 --> 00:48:14,415 No puedo. ¡Está atascado! 590 00:48:28,404 --> 00:48:30,497 Ve, ve. 591 00:48:30,973 --> 00:48:33,669 Carter, podrías haberlo hecho hizo esa luz. 592 00:48:33,910 --> 00:48:38,574 Para tu información, Sam, amarillo significa más despacio. ¿vale? No acelerar. 593 00:48:38,814 --> 00:48:42,716 Necesito El Rápido y el Furioso, No conduciendo a la señorita Daisy. 594 00:48:45,554 --> 00:48:48,580 ¡Vamos a morir! 595 00:48:50,159 --> 00:48:51,990 ¿Eso fue...? 596 00:48:57,233 --> 00:49:01,101 -¡Madre, para! -¡Vamos a morir! 597 00:49:16,585 --> 00:49:18,985 Creo que necesito usar la caja de arena. 598 00:49:19,455 --> 00:49:23,323 Ay dios mío. Mi cara ha vuelto. 599 00:49:29,198 --> 00:49:31,530 -Te dije que ella no estaba aquí. -Sin droga. 600 00:49:31,734 --> 00:49:34,294 -¿Dónde está Sam? -¿Qué quieres decir con dónde está Sam? 601 00:49:34,503 --> 00:49:36,971 -¿Dónde crees que está? -Será mejor que esté aquí. 602 00:49:37,173 --> 00:49:41,234 Fiona, iba a hablarte sobre algo que realmente... ¡Fiona, espera! 603 00:49:43,212 --> 00:49:45,680 Quiero que me hagan los senos. ¿De dónde sacaste esos? 604 00:49:45,881 --> 00:49:48,247 San Diego. Disculpe. 605 00:49:48,451 --> 00:49:52,182 ¿Notaste lo brillantes que son los pisos? ¿Desde que cambiamos a Mr. CIean? 606 00:49:52,755 --> 00:49:55,815 ¿Qué eres, un comercial? Clic. 607 00:49:56,025 --> 00:49:57,822 Ay, mami, ay. 608 00:49:58,027 --> 00:50:00,962 Fiona, me alegro mucho de que estés aquí. porque.... 609 00:50:01,163 --> 00:50:04,860 El pescado. Nemo ya no existe. Huele. 610 00:50:05,067 --> 00:50:08,400 -Hay un desgarro en una de las casetas. -Te lo íbamos a decir. 611 00:50:08,604 --> 00:50:10,731 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Con un pez muerto? 612 00:50:12,108 --> 00:50:14,235 ¡Todos, cállense! 613 00:50:14,744 --> 00:50:18,145 Cuando la encuentre, la estrujaré... 614 00:50:18,347 --> 00:50:20,110 Se acabó el pedido. 615 00:50:21,617 --> 00:50:26,384 -Sam. ¿Qué estás haciendo ahí atrás? -Sólo estoy trabajando en mis habilidades culinarias. 616 00:50:27,623 --> 00:50:30,592 Sí, le estaba enseñando a hacer panqueques con salmón. 617 00:50:30,793 --> 00:50:33,023 ¿Cómo estuvo el baile, chicas? 618 00:50:34,497 --> 00:50:37,762 Ya sabes, algo apesta por aquí. 619 00:50:37,967 --> 00:50:40,401 Y no es el pescado. 620 00:50:43,139 --> 00:50:46,575 Lo conseguirás. Vamos, chicas. 621 00:50:55,217 --> 00:50:59,916 Lo logramos y ni un rasguño. 622 00:51:05,227 --> 00:51:07,923 -Chica, vamos. -Me mordiste, cara de tonto. 623 00:51:08,130 --> 00:51:10,462 El auto huele a queso podrido. 624 00:51:16,806 --> 00:51:19,798 -No pongas tus sucias patas encima de mí. -Empujándome. 625 00:51:25,548 --> 00:51:27,277 ¿Qué está haciendo aquí? 626 00:51:34,757 --> 00:51:36,884 Esta noche debe ser mi noche de suerte. 627 00:51:37,093 --> 00:51:38,993 Bueno. 628 00:51:57,513 --> 00:51:58,878 Sra. Montgomery... 629 00:52:00,916 --> 00:52:03,111 ...tu cartel golpeó mi... 630 00:52:03,819 --> 00:52:04,979 ...coche. 631 00:52:08,023 --> 00:52:11,356 --gozaimasu, Ranas luchadoras. Aquí está su recordatorio diario de sequía: 632 00:52:11,560 --> 00:52:13,187 Sólo color para el número dos. 633 00:52:13,395 --> 00:52:17,832 Austin Ames fue coronado príncipe del baile de bienvenida. 634 00:52:18,033 --> 00:52:21,093 Gran sorpresa allí. No lo vi venir. 635 00:52:21,303 --> 00:52:25,296 Pero el verdadero misterio, sin embargo, ¿Quién era su princesa? 636 00:52:25,508 --> 00:52:29,171 -¿Cuánto tiempo estás castigado? -Bueno, ¿cuánto dura para siempre? 637 00:52:29,378 --> 00:52:32,006 -¿Entonces no le vas a decir a Austin? -Vamos, Carter. 638 00:52:32,214 --> 00:52:37,151 No es que vaya a suspirar por mí. Confía en mí, Ya se ha olvidado por completo de Cenicienta. 639 00:52:49,031 --> 00:52:51,727 Sí, obviamente está olvidado. todo sobre ti. 640 00:52:57,072 --> 00:53:00,439 Amigo, ¿por qué estás pasando por ¿Todo este problema para una chica? 641 00:53:00,643 --> 00:53:04,636 Mira, ella no es sólo una chica, ¿verdad? Ella era real. 642 00:53:04,847 --> 00:53:08,339 -Realmente. Todavía tenía su vieja nariz. -No, de verdad. 643 00:53:08,551 --> 00:53:11,315 Una chica que tiene más en mente. que lo que lleva... 644 00:53:11,520 --> 00:53:13,545 ...o cuanto peso ella quiere perder. 645 00:53:13,756 --> 00:53:15,690 -Ella me escucha. -¿Te escucha? 646 00:53:15,925 --> 00:53:19,827 Oye hermano, te escucho, ¿vale? Siento tu pai-- 647 00:53:20,329 --> 00:53:24,595 -Hola, gatito. -Sí, eres un gran oyente. 648 00:53:24,800 --> 00:53:27,098 -Bueno-- -Mira, hombre, encontraste su celular. 649 00:53:27,303 --> 00:53:30,466 -Sólo tienes que sacar alguna pista de eso. -El teléfono está bloqueado. 650 00:53:30,673 --> 00:53:34,109 Sigo recibiendo mensajes como: "Te necesito". y "Ven a verme ahora". 651 00:53:34,343 --> 00:53:37,278 -Oh, amigo, hace mucho calor. -Mira, eso es lo que pensé. 652 00:53:37,980 --> 00:53:43,441 -Hasta que encontré uno que decía: "Ven a arreglar la freidora". -Oh, amigo, eso es sexy y pervertido, cariño. 653 00:53:43,686 --> 00:53:47,588 ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¿Puedo conseguir uno? Déjame conseguir una libra, cariño. 654 00:53:48,791 --> 00:53:51,589 Te está buscando por todas partes. Dile que fuiste tú. 655 00:53:51,794 --> 00:53:54,490 ¿No es mejor aferrarse? a lo que pudo haber sido... 656 00:53:54,697 --> 00:53:57,063 ...en lugar de arruinarlo todo con la realidad? 657 00:53:57,266 --> 00:53:59,791 -No puedes esconderte de él para siempre. -No para siempre. 658 00:54:00,035 --> 00:54:03,732 Sólo hasta la graduación, cuando me vaya este lugar y no volver a verlo nunca más. 659 00:54:03,939 --> 00:54:07,739 Bien, entonces, ¿qué hay de ti, Zorro? ¿Cuándo se lo vas a decir a SheIby? 660 00:54:07,943 --> 00:54:11,470 Bueno, he estado pensando en hacer solo eso, de hecho. 661 00:54:11,714 --> 00:54:16,879 Bien. Bien, entonces el día que le digas a SheIby Fuiste tú, le diré a Austin que fui yo. 662 00:54:17,119 --> 00:54:19,519 -Trato. -Trato. 663 00:54:19,722 --> 00:54:21,815 Mire nuevamente el anuario. 664 00:54:22,057 --> 00:54:28,121 -Tal vez sea divisas. Eso hace calor. -Totalmente. Eso es como... Eso es como, le hot. 665 00:54:28,364 --> 00:54:32,391 Mira, no hay manera de que la extrañé. Quiero decir, teníamos una conexión. 666 00:54:40,509 --> 00:54:41,669 -Gracias. -Dios, ¿estás bien? 667 00:54:53,355 --> 00:54:56,518 Mantenga las piernas rectas. Más recto, más recto. 668 00:54:56,759 --> 00:55:02,095 ¿Qué estás haciendo? ¡Brianna! Después del giro, es el vuelco de la mariposa. 669 00:55:02,331 --> 00:55:04,390 -No, no lo es. ¡Es un salto de sirena! -¡Sí! 670 00:55:04,633 --> 00:55:08,160 Ay dios mío. no puedo esperar ¡Para mi carrera en solitario! 671 00:55:08,404 --> 00:55:10,668 ¿Cuándo nos vamos solo? 672 00:55:10,906 --> 00:55:15,366 Era tan misterioso, pero realmente obvio al mismo tiempo. 673 00:55:15,611 --> 00:55:21,846 Quiero decir, algo peligroso, pero muy seguro. Y salvaje, pero manso. 674 00:55:22,685 --> 00:55:25,085 Voy a ir a cambiarme. 675 00:55:25,421 --> 00:55:28,185 No puedo creer que le vayas a decir a SheIby fuiste tú. 676 00:55:28,424 --> 00:55:33,555 Sam, una vez que se dé cuenta de que ha encontrado Su Zorro, está bien, estará encantada. 677 00:55:33,762 --> 00:55:38,062 -Ahora, mira y aprende. -Buena suerte. 678 00:55:38,267 --> 00:55:42,169 -Y, oh Dios mío, cuando lo besé, yo-- -Ya basta. 679 00:55:43,105 --> 00:55:47,974 Madison, creo que alguien tiene un verde monstruo en su espalda llamado Sr. Celos. 680 00:55:48,177 --> 00:55:53,706 -SheIby, nena, ¿qué pasa? -¿Y tú lo eres? 681 00:55:55,984 --> 00:56:01,149 Sí. Déjame refrescarte la memoria. 682 00:56:02,758 --> 00:56:07,195 -Zorro. -Quieres decir cero. 683 00:56:07,429 --> 00:56:09,590 -¿Quién es él? -Ese es Carter FarreII. 684 00:56:09,798 --> 00:56:12,096 Él es el chico al que engañas. de en AIgebra II. 685 00:56:12,601 --> 00:56:14,899 ¿El monstruo que tararea melodías de espectáculos? 686 00:56:21,210 --> 00:56:22,404 -Estoy al frente. -Déjalo. 687 00:56:22,611 --> 00:56:24,010 Lo siento. 688 00:56:24,213 --> 00:56:26,204 -Déjame pasar al frente. -Escuchar. 689 00:56:26,415 --> 00:56:30,749 Anoche tuve un resfriado muy fuerte. y bebí una botella entera de NyQuiI. 690 00:56:30,953 --> 00:56:36,516 -Simplemente no era yo mismo. -Pero pensé que teníamos una conexión. 691 00:56:37,192 --> 00:56:40,753 Bueno. No tenemos nada. 692 00:56:40,963 --> 00:56:44,899 Somos de clases completamente diferentes. de humano. 693 00:56:45,100 --> 00:56:48,035 Volvamos a nuestras vidas habituales, donde sólo nos mezclamos... 694 00:56:48,237 --> 00:56:51,570 ...cuando te copie en AIgebra II, ¿vale? 695 00:56:53,509 --> 00:56:56,535 -''¿Está bien?'' -¡No lo ensayamos! 696 00:57:00,883 --> 00:57:02,942 ¿Eso estuvo bien? 697 00:57:08,357 --> 00:57:09,551 ¿Estás bien? 698 00:57:09,758 --> 00:57:13,819 Si ella piensa que todavía me está engañando, ella está loca. 699 00:57:14,029 --> 00:57:16,259 -Chicos, no sé sobre esto. -Vamos. 700 00:57:16,732 --> 00:57:18,996 -Solo confía en nosotros. -Le preguntamos a todas las chicas... 701 00:57:19,201 --> 00:57:22,466 ...si estuvieran contigo en el baile. Estos dijeron que sí. 702 00:57:22,671 --> 00:57:27,199 -Oh, no. No, no, no. -¡Austin! Preséntame por el móvil. 703 00:57:27,476 --> 00:57:30,912 -Chicos, vamos. -Siéntate aquí. 704 00:57:31,113 --> 00:57:33,946 ¡Bueno! ¡Austin Ames! 705 00:57:34,316 --> 00:57:37,877 ¡Saquemos la despedida de soltera número uno! 706 00:57:38,086 --> 00:57:41,783 Ella es una transferencia de WoodIand HiIIs. disfruta coleccionando conchas de puka... 707 00:57:41,990 --> 00:57:44,686 ...largos paseos por la playa y ponerse el tubo. 708 00:57:44,893 --> 00:57:46,520 ¡Encantado de conocerte, Missy! 709 00:57:47,296 --> 00:57:50,265 -¿Qué pasa, Austin? -Gracias por venir, señorita. 710 00:57:51,066 --> 00:57:54,035 -Nos vemos, amigo. -Estás muerto. 711 00:57:54,236 --> 00:57:58,468 Está bien, está bien, saquemos ¡Despedida de soltera número dos! 712 00:57:58,674 --> 00:58:01,165 A esta pequeña potranca le gustan las barbillas... 713 00:58:01,376 --> 00:58:06,439 ...La Segunda Guerra Mundial y los batidos de proteínas. Aquí está HeIga. 714 00:58:06,915 --> 00:58:08,678 Gracias. 715 00:58:09,551 --> 00:58:11,542 Estás tan muerto. 716 00:58:11,820 --> 00:58:17,781 -Está bien, está bien, el siguiente es-- -Basta, basta. Chicos, vamos. 717 00:58:19,094 --> 00:58:23,793 Mira, eres hermosa, ¿vale? Pero no soy tu príncipe. 718 00:58:24,099 --> 00:58:27,899 -Lo conocerás algún día, pero no soy yo. -Gracias, Austin. 719 00:58:28,904 --> 00:58:31,304 -Entrada tardía. -David, detente ahora mismo. 720 00:58:31,507 --> 00:58:34,476 Eres un chico malo, Y esa es una camisa terrible. 721 00:58:35,577 --> 00:58:37,977 Todos, regresen a su clase. 722 00:58:38,180 --> 00:58:39,909 Hola Ryan. 723 00:58:40,215 --> 00:58:41,944 ¡Eso no es justo! 724 00:58:47,155 --> 00:58:52,957 No quiero eso, no quiero eso, No quiero eso, no quiero eso. 725 00:59:05,307 --> 00:59:09,437 ¿Aceptado? Oh, esto no servirá. 726 00:59:12,514 --> 00:59:16,348 -Ey. ¿Algo en el correo para mí? -Oh, en realidad... 727 00:59:16,552 --> 00:59:19,919 ...aquí hay una carta personalizada de Ed McMahon... 728 00:59:20,122 --> 00:59:23,614 ...diciendo que acabas de ganar un millón de dólares. 729 00:59:24,459 --> 00:59:27,155 No lo gastes todo en un solo lugar. 730 00:59:38,140 --> 00:59:42,201 Necesito saber quién eres. No puedo dejar de pensar en ti. 731 00:59:42,778 --> 00:59:44,712 Por favor dime quién eres. 732 00:59:50,719 --> 00:59:52,584 Bueno. 733 00:59:54,056 --> 00:59:58,322 -Mi nombre es-- -¡Sam! 734 00:59:58,527 --> 01:00:02,725 -Te perdiste el cartel de "No molestar". -No, lo vi. 735 01:00:02,931 --> 01:00:05,923 ¿Ya casi terminaste con mi informe? Es para el viernes. 736 01:00:06,168 --> 01:00:08,568 -Estoy trabajando en ello. -Bueno, date prisa. 737 01:00:08,937 --> 01:00:11,132 me pone nervioso tener que esperarlo. 738 01:00:11,473 --> 01:00:14,874 Imagínate lo nervioso que estarías si realmente tuvieras que escribirlo. 739 01:00:16,144 --> 01:00:18,237 Dios mío, tienes razón. 740 01:00:18,480 --> 01:00:22,280 Así que esta vez, ¿podrías intentarlo? ¿Para que suene más como yo? 741 01:00:22,484 --> 01:00:25,851 Estoy tan harto de tener que explicar por qué parezco tan inteligente en el papel... 742 01:00:26,054 --> 01:00:29,217 ...y por eso no es inteligente, no en el papel. 743 01:00:29,858 --> 01:00:33,259 -¿Sam? ¿Puedes bajar? -Estaré allí. 744 01:00:33,629 --> 01:00:35,563 ¡Ahora! 745 01:00:39,201 --> 01:00:41,328 Ya vuelvo. 746 01:00:41,937 --> 01:00:43,598 Apresúrate. 747 01:00:58,320 --> 01:01:01,619 ¿Quién diablos es Nomad? 748 01:01:05,327 --> 01:01:08,785 ''Cenicienta, ¿no me estás hablando? porque te asustaste... 749 01:01:09,031 --> 01:01:11,056 ...cuando descubriste que soy... 750 01:01:11,800 --> 01:01:14,701 ...¿Austin Ames?' 751 01:01:15,270 --> 01:01:18,899 ¿Sam es Cenicienta? 752 01:01:26,548 --> 01:01:29,540 -Entré. -¡Austin! 753 01:01:29,751 --> 01:01:32,584 -Austin. -¿Qué? 754 01:01:34,856 --> 01:01:36,790 ¿Qué está sucediendo? 755 01:01:37,059 --> 01:01:38,856 Nada. 756 01:01:39,861 --> 01:01:44,025 Déjame adivinar. Estás pensando, ''¿Es la USC realmente la opción correcta para mí?'' 757 01:01:44,232 --> 01:01:47,463 Bueno, sí. he estado pensando Mucho sobre esto y-- 758 01:01:47,669 --> 01:01:53,039 No te preocupes por eso. estas haciendo La elección correcta, ¿verdad? 759 01:01:57,612 --> 01:01:59,273 Bueno. 760 01:01:59,481 --> 01:02:03,679 Soy yo, Austin. Es Cenicienta, del baile. 761 01:02:03,885 --> 01:02:07,218 Oh, me encontraste. 762 01:02:07,789 --> 01:02:09,620 Oh, no. 763 01:02:10,459 --> 01:02:14,225 "Verás, Austin, yo vivo en este mundo..." 764 01:02:14,429 --> 01:02:18,559 Lleno de gente fingiendo ser algo que no son. 765 01:02:18,767 --> 01:02:22,498 -Fingiendo-- -''Te extraño. No quiero--'' 766 01:02:22,704 --> 01:02:24,331 Lo tengo. 767 01:02:27,109 --> 01:02:29,669 -¿Cómo estás? -Bien. 768 01:02:32,948 --> 01:02:36,975 - ¿Lavado regular? -No, más bien el trato real. 769 01:02:37,185 --> 01:02:40,586 Quiero decir, eso es lo que Cenicienta querría. 770 01:02:41,189 --> 01:02:43,680 -¿Qué acabas de decir? -Soy ella, Austin. 771 01:02:43,892 --> 01:02:46,861 Soy Cenicienta, la chica de tus sueños. 772 01:02:47,062 --> 01:02:50,998 -Verás, vivo en un mundo lleno de-- -Tú. 773 01:02:51,199 --> 01:02:54,066 ¿Qué estás haciendo aquí? 774 01:02:54,836 --> 01:02:59,034 Soy Cenicienta, Vengo a encontrarme con mi príncipe. 775 01:02:59,574 --> 01:03:02,600 Eso es un poco difícil. Considerando que soy Cenicienta. 776 01:03:02,811 --> 01:03:05,905 Quiero decir, soy la más "Cenicienta" Cenicienta alguna vez la hubo. 777 01:03:06,114 --> 01:03:09,140 Señoras, señoras, señoras. Mira, puedo arreglar esto, ¿vale? 778 01:03:09,351 --> 01:03:13,651 La chica que conocí en el baile, se le cayó algo al salir. 779 01:03:14,489 --> 01:03:17,788 -¿Qué fue? -Oh, eso es fácil. 780 01:03:17,993 --> 01:03:20,291 -Una billetera. -No. 781 01:03:20,896 --> 01:03:26,493 -Me refiero a una cartera. -No. 782 01:03:26,802 --> 01:03:28,770 Un pez. 783 01:03:29,504 --> 01:03:31,529 -¿Un pez? -Fue lo primero... 784 01:03:31,740 --> 01:03:35,198 ...eso me vino a la cabeza. Dijiste "cartera". ¿Qué es eso? 785 01:03:35,410 --> 01:03:38,402 -¿Austin? -Bueno. 786 01:03:40,148 --> 01:03:42,878 Mira lo que hiciste. ¿Ver? Siempre arruinas todo. 787 01:03:43,084 --> 01:03:45,678 Se suponía que yo sería Cenicienta. Soy el mayor. 788 01:03:45,887 --> 01:03:52,019 Por un minuto y 26 segundos. ¡Y nunca me dejas olvidarlo! 789 01:03:55,664 --> 01:03:58,929 -Bueno, tal vez esto te ayude a recordar. -No. 790 01:03:59,134 --> 01:04:00,726 ¡Ven aquí! 791 01:04:01,803 --> 01:04:05,261 Estás muerto. ¡Te voy a matar! 792 01:04:10,045 --> 01:04:11,740 ¿Bri? 793 01:04:15,817 --> 01:04:18,752 ¡Oh, te voy a matar! ¡Bajar! 794 01:04:19,921 --> 01:04:26,053 -¡Eso es lo que te pasa por robar mi idea! -Oye papá, ¿ese no es nuestro auto? 795 01:04:26,595 --> 01:04:29,223 -¡Te odio! -¡Te odio! 796 01:04:40,108 --> 01:04:42,099 -¡Oh, no! -No el-- 797 01:04:42,310 --> 01:04:43,971 -¡Cera caliente! -¡Cera caliente! 798 01:05:15,844 --> 01:05:18,005 Gracias. Qué tengas buenas noches. 799 01:05:21,349 --> 01:05:24,113 -Bobby, ¿puedo conseguir dos BLT? -Ya viene. 800 01:05:26,054 --> 01:05:27,749 Ese es él. 801 01:05:27,989 --> 01:05:32,323 -Eso es bueno. Repasar. -No. 802 01:05:44,239 --> 01:05:46,002 Ey. 803 01:05:46,508 --> 01:05:48,442 ¿Puedo traerte algo? 804 01:05:49,945 --> 01:05:51,913 ¿Sabes lo que me molesta? 805 01:05:53,248 --> 01:05:56,809 -¿Gente tomando tu pedido? -No. 806 01:05:57,052 --> 01:05:59,145 Tomando órdenes de la gente. 807 01:05:59,387 --> 01:06:03,915 - ¿Por qué harías eso? -No conoces a mi papá. 808 01:06:05,160 --> 01:06:08,994 ¿Sushi y donas? ¿Quién hace eso? 809 01:06:10,131 --> 01:06:14,033 -Tomaré un café. Gracias. -¿Disculpe, señorita? 810 01:06:16,771 --> 01:06:20,002 ¿Alguna vez te sientes así si muestras alguien que realmente eres... 811 01:06:20,241 --> 01:06:21,970 ...¿no te aceptan? 812 01:06:22,711 --> 01:06:25,305 Sí. Sí. 813 01:06:25,981 --> 01:06:29,382 Como si ser uno mismo no fuera suficiente. 814 01:06:30,552 --> 01:06:33,544 -Bien. -Como si llevaras una máscara. 815 01:06:35,090 --> 01:06:36,455 Eso es exactamente lo que siento. 816 01:06:38,626 --> 01:06:42,357 Solo quieres ser honesto con esta persona. Y diles: "Soy yo". 817 01:06:43,198 --> 01:06:45,564 Yo soy el que tienes estado buscando." 818 01:06:45,800 --> 01:06:47,665 Sí. 819 01:06:48,703 --> 01:06:50,500 Austin... 820 01:06:52,107 --> 01:06:53,540 -...Yo soy-- -¡Sam! 821 01:06:55,276 --> 01:06:57,244 -Un segundo. -No, ahora. 822 01:06:59,714 --> 01:07:02,012 No, está bien, tengo que rebotar. 823 01:07:06,388 --> 01:07:07,878 Oh, genial, muchas gracias. 824 01:07:10,725 --> 01:07:12,989 Muchas gracias Sam. 825 01:07:16,031 --> 01:07:17,521 De nada. 826 01:07:17,732 --> 01:07:21,065 Bonjour, Luchando contra las ranas. Aquí está su recordatorio diario de sequía: 827 01:07:21,269 --> 01:07:25,171 No laves tu césped, tu auto, o cualquier otra persona, en todo caso. 828 01:07:25,507 --> 01:07:28,237 Y recuerda, entradas para el gran juego sale a la venta.... 829 01:07:28,443 --> 01:07:33,938 Y luego ella nos dijo que ella era voy a intentar robar... 830 01:07:34,149 --> 01:07:37,243 ...Austin lejos de ti si eso fue lo último que hizo. 831 01:07:38,253 --> 01:07:42,019 Nuestra hermanastra siempre ha sido celoso de ti. 832 01:07:44,459 --> 01:07:45,687 Seguir. 833 01:07:45,894 --> 01:07:49,557 Bueno, fue entonces cuando ella inventó Todo este complot de Cenicienta. 834 01:07:50,031 --> 01:07:52,261 Ella se apoderó de Austin. dirección de correo electrónico... 835 01:07:52,467 --> 01:07:55,231 ...y fue entonces cuando ella Comenzó todo el asunto. 836 01:07:55,437 --> 01:07:59,874 Queríamos decírtelo antes, Pero ella amenazó con matarnos. 837 01:08:00,075 --> 01:08:02,373 Ella es un monstruo. 838 01:08:03,878 --> 01:08:07,370 Mira, si no nos crees, Miro los correos electrónicos. 839 01:08:07,816 --> 01:08:12,549 Ella se llama Princeton GirI 81 8, pero su verdadero nombre es Sam Montgomery. 840 01:08:12,921 --> 01:08:14,582 Y somos Brianna y Gabriela. 841 01:08:18,126 --> 01:08:22,722 Para que el pequeño ladrón de novios ¿Cree que puede tirarme una rápida? 842 01:08:23,164 --> 01:08:26,156 Bueno, ya veremos eso. 843 01:08:34,075 --> 01:08:38,102 Austin llegó muy tarde hoy y me preguntó si hubieras leído este anuncio. 844 01:08:42,450 --> 01:08:43,678 ''Cenicienta... 845 01:08:43,985 --> 01:08:49,389 ...si estás escuchando, tu príncipe quiere hacerlo Nos reuniremos con usted después del mitin de motivación. " 846 01:08:49,958 --> 01:08:53,291 Nada como una reunión de ánimo para calentar a nuestro príncipe. 847 01:09:04,105 --> 01:09:07,438 ¡Carter! Le hablé. Y no como Cenicienta. 848 01:09:07,642 --> 01:09:10,805 Le hablé como yo, Sam, y él no me odiaba. 849 01:09:11,012 --> 01:09:12,946 ¿Entonces le contaste todo? 850 01:09:13,148 --> 01:09:16,208 No, no todo. no la parte sobre que yo sea Cenicienta. 851 01:09:16,417 --> 01:09:20,319 Pero voy a ir a decirle inmediatamente después. la reunión de ánimo. ¿Vienes, vaquero? 852 01:09:21,289 --> 01:09:24,452 -¿Entonces crees que parezco un vaquero de verdad? -Claro. 853 01:09:54,055 --> 01:09:56,888 -¿A quién vamos a vencer? -¡Los Lanceros! 854 01:09:57,091 --> 01:09:59,184 -¿Y cuándo les vamos a ganar? -¡Viernes! 855 01:09:59,394 --> 01:10:02,056 Albricias. acabo de bajar El teléfono con Hank CoIe. 856 01:10:02,263 --> 01:10:06,165 Juegas bien el viernes y tu futuro está ambientado en el fútbol de la USC. 857 01:10:07,602 --> 01:10:09,194 Eso es genial, papá. 858 01:10:10,438 --> 01:10:12,668 ¿Y quién nos llevará a la victoria? 859 01:10:12,874 --> 01:10:15,274 -¡Austin! -¡No puedo oírte! 860 01:10:15,476 --> 01:10:17,774 -¡Mata a los Lanceros! -¡Austin! 861 01:10:22,150 --> 01:10:25,950 Las porristas se han reunido una obra de teatro para ayudarnos a entrar en el espíritu. 862 01:10:29,524 --> 01:10:31,151 ¡Te amo, SheIby! 863 01:10:31,359 --> 01:10:32,656 Gracias. 864 01:10:33,161 --> 01:10:37,427 ''Érase una vez, había una rana luchadora grande y fuerte. 865 01:10:38,233 --> 01:10:43,193 Tenía una novia hermosa y su papá Poseía el estanque más grande de toda la tierra. 866 01:10:44,239 --> 01:10:46,207 Pero todavía no estaba feliz. 867 01:10:49,277 --> 01:10:52,405 Si tan solo pudiera encontrar una princesa, Entonces ella podría besarlo... 868 01:10:52,614 --> 01:10:56,482 ...conviértelo en un príncipe, y huirían juntos. 869 01:11:00,321 --> 01:11:04,417 Una noche, después de la rana babosa abandona su súper caliente... 870 01:11:04,626 --> 01:11:08,289 ...la novia más popular de la política senior, conoce a su princesa." 871 01:11:08,496 --> 01:11:09,929 Su alteza. 872 01:11:12,800 --> 01:11:16,600 ''Ay, resultó que nuestra rana no sólo tenía una identidad secreta... 873 01:11:16,804 --> 01:11:22,470 ...pero también tenía una relación secreta por correo electrónico con una amiga por correspondencia llamada Princeton Girl.'' 874 01:11:23,311 --> 01:11:24,608 Esto no es bueno. 875 01:11:24,812 --> 01:11:28,111 Querida niña de Princeton: No puedo esperar. Hasta que finalmente nos veamos. 876 01:11:28,316 --> 01:11:30,750 Eres el único quien entiende mi verdadero yo. 877 01:11:30,985 --> 01:11:33,351 El hombre que no quiere para jugar al fútbol de la USC. 878 01:11:33,554 --> 01:11:36,785 ¿Pero quién quiere estar en Princeton? contigo. 879 01:11:37,191 --> 01:11:40,592 -¿De qué están hablando? -Nada. 880 01:11:40,795 --> 01:11:45,664 Querido Nómada, quiero que sepas quien soy, pero tengo miedo! 881 01:11:46,567 --> 01:11:48,694 Tengo miedo de que me rechaces. 882 01:11:48,936 --> 01:11:53,066 Y nunca antes había tenido un beso de verdad. 883 01:11:54,475 --> 01:11:57,308 -No puedo creer que estén leyendo mis correos electrónicos. -Vamos. 884 01:11:57,512 --> 01:11:59,275 Pero nuestra princesa también tenía un secreto. 885 01:11:59,480 --> 01:12:05,180 Ella no era realeza en absoluto, sino una geek. una Ioser, una sirvienta. 886 01:12:10,858 --> 01:12:12,291 ¡Sí! 887 01:12:12,660 --> 01:12:14,685 ¿Alguna idea sobre esto? 888 01:12:17,198 --> 01:12:19,792 ¿Y quién, te preguntarás, es este impostor? 889 01:12:20,034 --> 01:12:25,836 Ríndete por la pretendida princesa, ¡La chica del restaurante, Sam Montgomery! 890 01:12:31,713 --> 01:12:36,673 Chica del comedor! Chica del comedor! Chica del comedor! Chica del comedor! 891 01:12:43,491 --> 01:12:45,425 Vamos. 892 01:13:07,482 --> 01:13:10,576 -¡Sam! -¡Irse! 893 01:13:11,319 --> 01:13:15,380 Pero, Sam, tienes una carta. de Princeton. 894 01:13:22,764 --> 01:13:24,527 ¿Qué dice? 895 01:13:31,806 --> 01:13:33,034 No entré. 896 01:13:34,475 --> 01:13:37,410 ¡Ah, no! 897 01:13:39,213 --> 01:13:41,010 Y estudiaste mucho. 898 01:13:41,416 --> 01:13:43,976 No puedo creer que realmente pensé Tuve una oportunidad. 899 01:13:44,185 --> 01:13:47,086 Sam, tengo el corazón roto. 900 01:13:47,488 --> 01:13:50,514 La vida puede ser tan injusta. 901 01:13:51,559 --> 01:13:53,789 Bueno, sólo mira el lado positivo. 902 01:13:54,362 --> 01:13:57,889 Tienes un trabajo en el restaurante. por el resto de tu vida. 903 01:14:00,768 --> 01:14:02,759 ¿Quieres una galleta? 904 01:14:06,908 --> 01:14:08,603 Están tan húmedos. 905 01:15:20,915 --> 01:15:24,146 La gente como ella no pertenece en nuestro mundo, Austin. 906 01:16:06,928 --> 01:16:08,828 Sam, ¿qué estás haciendo? 907 01:16:09,730 --> 01:16:12,221 Estoy tratando de limpiar estos pisos. 908 01:16:14,135 --> 01:16:16,262 Vamos, cariño, levántate. 909 01:16:17,204 --> 01:16:19,832 Lo que quise decir es ¿qué eres? haciendo con tu vida? 910 01:16:20,207 --> 01:16:23,506 Soy la chica del restaurante. estoy haciendo lo que Las chicas del restaurante lo hacen, Rhonda. 911 01:16:24,278 --> 01:16:28,612 Cariño, ¿qué te pasa? tu no Incluso date cuenta de lo bendecido que eres. 912 01:16:28,816 --> 01:16:32,650 Mira, tienes toda una familia. detrás de ti. 913 01:16:34,255 --> 01:16:36,052 Tenemos fe en ti. 914 01:16:36,257 --> 01:16:38,191 Y debes tener fe en ti mismo. 915 01:16:59,847 --> 01:17:01,212 ¡Madre! 916 01:17:01,415 --> 01:17:04,714 -Sam acaba de arruinar tu pared. -¿Qué? 917 01:17:04,919 --> 01:17:09,083 Sí, lo hiciste. Bueno, eso va a llegar fuera de su cheque de pago. 918 01:17:11,025 --> 01:17:13,493 Y tapa esas estúpidas palabras. 919 01:17:13,995 --> 01:17:18,728 ''Nunca dejes que el miedo a poncharte impedirte jugar el juego." 920 01:17:20,001 --> 01:17:23,801 Todo bien. me voy a Consigue más Iipo. 921 01:17:24,005 --> 01:17:27,406 Vamos, chicas. Sam, te necesito para limpiar la piscina esta noche. 922 01:17:27,842 --> 01:17:29,639 No. 923 01:17:34,782 --> 01:17:36,443 ¿Disculpe? 924 01:17:36,651 --> 01:17:39,814 Me escuchaste. Lo dejo. 925 01:17:40,021 --> 01:17:44,651 Dejé este trabajo. Dejé a tu familia. Y me voy. 926 01:17:48,929 --> 01:17:51,955 Ah, ¿y dónde vas a vivir? 927 01:17:52,333 --> 01:17:54,028 Conmigo. 928 01:17:56,637 --> 01:17:58,696 No puedes simplemente abandonarme. 929 01:17:59,040 --> 01:18:00,234 ¿Sabes qué, Fiona? 930 01:18:00,441 --> 01:18:03,274 Puedes meterte con tu cabello, tu nariz y tu cara... 931 01:18:03,477 --> 01:18:05,775 ...y hasta puedes ensuciar con el restaurante de mi papá. 932 01:18:06,180 --> 01:18:08,307 Pero ya no te metas conmigo. 933 01:18:09,850 --> 01:18:11,147 Espera, Sam. 934 01:18:11,352 --> 01:18:15,220 Das un paso más y estás despedido. 935 01:18:15,423 --> 01:18:19,189 Oh, no, eso no será necesario. porque yo también lo dejé. ¿Y sabes qué? 936 01:18:19,393 --> 01:18:24,490 La única razón por la que aguanté Todos estos años es por culpa de esa chica. 937 01:18:24,932 --> 01:18:28,834 Ahora que ella está libre de ti, nada me impide patearte el trasero. 938 01:18:29,236 --> 01:18:33,138 Vamos, no. No mi cara. es mucho Más nuevo que las chicas. ¡Ve por las chicas! 939 01:18:33,340 --> 01:18:36,207 -¡Mamá! -¿Rhonda? ¡Ronda! 940 01:18:36,410 --> 01:18:38,378 Ella ni siquiera lo vale. 941 01:18:41,649 --> 01:18:44,174 -Tienes razón. -¿Sabes que? Yo también lo dejé. 942 01:18:44,485 --> 01:18:48,216 Yo también. Hola, Rhonda. Eleanor. Espera, necesito que me lleven. 943 01:18:48,723 --> 01:18:50,281 Nos vemos. 944 01:18:52,259 --> 01:18:53,726 Bueno.... 945 01:18:54,795 --> 01:18:56,285 Nos vemos. 946 01:18:58,833 --> 01:18:59,060 Envíame una factura. 947 01:19:04,371 --> 01:19:06,805 Fiona realmente pensó Ibas a matarla. 948 01:19:07,041 --> 01:19:08,838 Iba a hacer más que eso. 949 01:19:09,076 --> 01:19:11,442 No tenía idea de que fueras tan duro. 950 01:19:12,480 --> 01:19:14,914 Sí, pero siempre supe que lo eras. 951 01:19:16,851 --> 01:19:18,318 rodona... 952 01:19:20,421 --> 01:19:22,548 ...¿estás seguro de que esto está bien? 953 01:19:22,757 --> 01:19:25,749 Sam, no lo haría de otra manera. 954 01:19:31,966 --> 01:19:34,935 No me había sentido tanto en casa. en tanto tiempo. 955 01:19:35,369 --> 01:19:37,837 Estoy seguro, comparado a la familia Addams. 956 01:19:41,542 --> 01:19:44,739 -¿Qué tienes en mente? -Tengo que hacer algo esta noche. 957 01:19:44,945 --> 01:19:47,243 No me esperes despierta, ¿vale? 958 01:19:49,250 --> 01:19:52,947 Bienvenidos al comienzo del juego de esta noche. entre los Lanceros de South Bay... 959 01:19:53,154 --> 01:19:55,349 ...¡y las ranas luchadoras del Valle Norte! 960 01:19:59,059 --> 01:20:04,497 Gran bienvenida a todos los exalumnos que regresan a ¡El 38º juego anual de bienvenida de esta noche! 961 01:20:08,302 --> 01:20:10,736 -¡Compruébalo! -¡Polluelo a las 3! 962 01:20:12,072 --> 01:20:15,508 - ¡Oye, chica del restaurante! -¿Qué está haciendo ella aquí? 963 01:20:22,316 --> 01:20:24,079 ¿Qué estás haciendo aquí? 964 01:20:24,318 --> 01:20:25,945 Sam. 965 01:20:26,420 --> 01:20:29,253 -Está bien, sé que piensas que solo soy un-- -¿Cobarde? ¿Falso? 966 01:20:29,456 --> 01:20:31,788 -Está bien, sólo escucha. -No, escucha. 967 01:20:32,026 --> 01:20:34,790 Resultó ser exactamente quien pensé que eras. 968 01:20:34,995 --> 01:20:38,328 Nunca pretendí ser otra persona. He sido yo todo el tiempo. 969 01:20:38,532 --> 01:20:41,501 Y fui yo quien resultó herido delante de todos. 970 01:20:42,336 --> 01:20:46,295 Mira, yo no vine aquí. Para gritarte, ¿vale? 971 01:20:46,507 --> 01:20:50,705 Vine a decirte que sé lo que se siente. Me gusta tener miedo de mostrar quién eres. 972 01:20:50,911 --> 01:20:52,674 Era. But I'm not anymore. 973 01:20:52,880 --> 01:20:55,974 Y la cosa es que no me importa lo que la gente piensa de mí... 974 01:20:56,183 --> 01:21:00,176 ...porque creo en mí mismo. Y sé que las cosas van a estar bien. 975 01:21:00,387 --> 01:21:04,517 Pero aunque no tengo familia y sin trabajo y sin dinero para la universidad... 976 01:21:04,725 --> 01:21:07,023 ... eres tú por quien siento pena. 977 01:21:07,628 --> 01:21:11,029 -Aviso. Oye, cinco minutos. -Ya voy. 978 01:21:12,433 --> 01:21:16,494 Conozco a ese tipo que envió esos correos electrónicos. está en algún lugar dentro de ti. 979 01:21:16,704 --> 01:21:18,899 Pero no puedo esperar por él... 980 01:21:19,240 --> 01:21:22,835 ...porque esperarte es como esperando que llueva en esta sequía. 981 01:21:23,043 --> 01:21:25,443 Inútil y decepcionante. 982 01:21:29,316 --> 01:21:30,977 Sam. 983 01:21:42,963 --> 01:21:45,056 -Sam. -Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 984 01:21:45,266 --> 01:21:49,828 Rhonda me dijo dónde podrías estar. yo Pensé que te vendría bien un amigo. Ven aquí. 985 01:21:51,705 --> 01:21:55,004 Sam, estoy muy orgulloso de ti. Lo hiciste-- 986 01:21:55,209 --> 01:21:58,770 Tu madrastra y Austin, Todo en un día. ¿Cómo te sientes? 987 01:21:58,979 --> 01:22:02,881 Te avisaré cuando pueda atrapar mi aliento. Hagamos algo esta noche. 988 01:22:03,083 --> 01:22:07,611 Bueno, en realidad estaba pensando sobre ir al juego... 989 01:22:07,821 --> 01:22:10,346 ...pero lo entiendo si no quieres hacer eso. 990 01:22:11,225 --> 01:22:12,692 No, yo iré. 991 01:22:13,360 --> 01:22:15,351 ¿En serio? ¿Irás al partido? 992 01:22:15,896 --> 01:22:19,263 Sí. Puedo manejarlo ahora. Será el primero y el último. 993 01:22:19,466 --> 01:22:23,197 Y además, si no voy yo, ¿quién más? ¿Te explicaré el juego? 994 01:22:25,773 --> 01:22:29,072 Me gusta lo que llevas puesto. ¿Qué personaje eres hoy? 995 01:22:29,276 --> 01:22:31,642 -Yo mismo si. -Creo que es tu mejor look. 996 01:22:32,746 --> 01:22:34,111 Gracias. 997 01:22:35,582 --> 01:22:38,847 Vamos todos. ¿No fueron geniales? Escuchémoslo por ellos. 998 01:22:39,053 --> 01:22:42,682 Demos una gran mano a nuestras porristas. Haz algo de ruido. 999 01:22:42,890 --> 01:22:47,884 Austin y yo casi hemos vuelto a estar juntos. No es oficial ni nada, pero está encendido. 1000 01:22:48,095 --> 01:22:49,460 -Lo siento chicos. -Lo siento. 1001 01:22:49,663 --> 01:22:53,861 Bien, todos. Prepararse. ¡Aquí vienen! 1002 01:22:54,068 --> 01:22:55,296 Me alegra que hayas venido, Sam. 1003 01:22:55,502 --> 01:23:01,099 La conferencia regional defensora campeones, ¡tus propias ranas luchadoras! 1004 01:23:12,186 --> 01:23:14,677 Tanto los lanceros como las ranas entra al juego... 1005 01:23:14,888 --> 01:23:17,379 ...empatado en el liderato en el posiciones de la conferencia. 1006 01:23:17,591 --> 01:23:22,756 El ganador del juego de esta noche avanzará. a los playoffs del campeonato estatal. 1007 01:23:24,598 --> 01:23:26,065 Austin. 1008 01:23:27,101 --> 01:23:30,400 Austin. Muy bien, amigo. Este es el grande, ¿verdad? 1009 01:23:30,604 --> 01:23:32,834 Mantente concentrado y gana. 1010 01:23:33,040 --> 01:23:35,474 -Todos cuentan contigo. Todo cierto? -¡Andy! 1011 01:23:35,676 --> 01:23:38,406 ¡Hola, Chuck! ¿Cómo estás, amigo? 1012 01:23:40,781 --> 01:23:43,773 ¡Hagámoslo de nuevo! Una vez más. 1013 01:24:07,441 --> 01:24:11,707 ¡Abajo, listos, 28 defendiendo, 28 defendiendo! 1014 01:24:13,013 --> 01:24:14,605 ¡Caminata! 1015 01:24:20,287 --> 01:24:23,188 El reloj se detiene con nueve segundos. queda en el juego. 1016 01:24:23,390 --> 01:24:28,020 -Los Frogs necesitan un touchdown para ganar. -¡Me encanta el fútbol! ¡Me encanta el fútbol! 1017 01:24:28,896 --> 01:24:31,421 ¡Me encanta el fútbol! 1018 01:24:33,333 --> 01:24:38,532 ¡Austin! ¡Austin! ¡Austin! ¡Austin! ¡Austin! 1019 01:24:49,817 --> 01:24:54,948 Carter, pensé que podría manejar esto. pero realmente no puedo. Voy a ir. 1020 01:25:01,295 --> 01:25:04,753 ¿Sabes que? Te lo diré cómo termina, ¿vale? 1021 01:25:06,667 --> 01:25:08,794 -¡Vamos! -¡Hazlo, cariño! 1022 01:25:21,014 --> 01:25:24,609 Éste es el indicado. Este es el indicado, Austin. Éste es el indicado. 1023 01:25:33,427 --> 01:25:36,590 -Lo siento, muchachos. -¿Adónde vas? 1024 01:25:37,231 --> 01:25:38,562 ¿Qué es él...? ¿Qué es él...? 1025 01:25:43,270 --> 01:25:44,498 ¿Cuál es el problema? 1026 01:25:44,938 --> 01:25:46,872 -¿Qué estás haciendo? -Me largo de aquí. 1027 01:25:47,474 --> 01:25:50,272 ¿Qué? ¡Estás desperdiciando tu sueño! 1028 01:25:50,744 --> 01:25:53,212 No, papá. Estoy tirando el tuyo. 1029 01:25:55,649 --> 01:25:58,015 Es tu juego ahora. Ve a buscarlos. 1030 01:26:01,922 --> 01:26:05,585 El sustituto de Ames es el número 23, Ryan Henson. 1031 01:26:05,959 --> 01:26:08,928 -¡Austin! -¡Austin! ¡Vuelve aquí! 1032 01:26:20,440 --> 01:26:22,704 Austin, ¿qué estás haciendo? 1033 01:26:23,410 --> 01:26:25,605 Algo que debería haber hecho Hace mucho tiempo. 1034 01:26:55,042 --> 01:26:57,203 Lo siento, esperé la lluvia. 1035 01:26:57,711 --> 01:26:59,201 Está bien. 1036 01:27:02,583 --> 01:27:03,811 ¡No! 1037 01:27:05,452 --> 01:27:07,317 Ay dios mío. 1038 01:27:22,603 --> 01:27:27,040 ¡Aterrizaje! Los Fighting Frogs han ganado. Lo han hecho. Ganaron el juego. 1039 01:27:27,407 --> 01:27:28,101 Oh, Dios... Tienes que Me encanta la escuela secundaria. 1040 01:27:42,522 --> 01:27:44,217 Así que ese día ganamos el gran partido. 1041 01:27:44,424 --> 01:27:46,949 Pero lo que más recuerdo ¿Tengo a mi príncipe? 1042 01:27:47,160 --> 01:27:49,128 Y un resfriado muy fuerte. 1043 01:27:50,931 --> 01:27:54,298 Después de eso fue como todo. cayó en su lugar. 1044 01:28:09,383 --> 01:28:13,649 Mi papá tenía razón. El libro de cuentos de hadas. contenía algo importante. 1045 01:28:19,459 --> 01:28:22,053 Toma este y toma el dos autos al frente. 1046 01:28:22,262 --> 01:28:24,890 ¡Puedo pagar esas multas de estacionamiento! 1047 01:28:26,099 --> 01:28:29,535 En realidad, estoy vendiendo tus autos, Fiona. Para el dinero de la matrícula universitaria. 1048 01:28:30,304 --> 01:28:33,068 ¿Qué te da la idea? ¿Puedes vender nuestros autos? 1049 01:28:33,307 --> 01:28:36,674 -Ella los posee. -Exactamente. Soy dueño de ellos. 1050 01:28:36,877 --> 01:28:40,711 Soy el fiscal de distrito del condado. ¿Alguna vez has visto esto antes? 1051 01:28:40,914 --> 01:28:43,178 Nunca había visto eso antes. 1052 01:28:44,318 --> 01:28:46,980 ¿No es esta tu firma? ¿En la línea de testigos? 1053 01:28:48,121 --> 01:28:51,454 nunca he visto mi La voluntad oculta del marido antes. 1054 01:28:53,093 --> 01:28:56,290 Me temo que tendrás que venir al centro conmigo, señora. 1055 01:28:58,899 --> 01:29:04,303 Ese testamento oculto decía que la casa, el comedor y todo me pertenecía. 1056 01:29:05,739 --> 01:29:10,403 resultó que mis hermanastras sabían dónde Fiona había presentado mi carta de aceptación real. 1057 01:29:10,610 --> 01:29:12,100 ¡Lo tengo! 1058 01:29:14,514 --> 01:29:17,677 El restaurante de mi papá fue restaurado. a su antigua gloria. 1059 01:29:20,587 --> 01:29:22,782 y mi madrastra Hizo un trato con el fiscal del distrito. 1060 01:29:22,989 --> 01:29:26,447 Ella está trabajando para saldar su deuda. a la sociedad en Hal's... 1061 01:29:27,227 --> 01:29:30,094 ...bajo la atenta mirada de mi nuevo socio. 1062 01:29:38,105 --> 01:29:42,508 ¿Y mis hermanastras? finalmente pusieron su trabajo en equipo para un buen uso. 1063 01:29:48,382 --> 01:29:53,081 El padre de Austin finalmente se recuperó. y se bajó de su caballo de Troya. 1064 01:29:55,222 --> 01:29:57,452 Las cosas incluso se aclararon para Carter. 1065 01:30:00,494 --> 01:30:04,123 Todo es posible si simplemente crees. 1066 01:30:04,664 --> 01:30:07,030 Terminó filmando un comercial. 1067 01:30:08,201 --> 01:30:10,863 Y además de aterrizando ese comercial... 1068 01:30:11,905 --> 01:30:14,271 ... Carter también consiguió a la chica. 1069 01:30:22,416 --> 01:30:25,351 El Valle de San Fernando era claro y hermoso... 1070 01:30:25,585 --> 01:30:28,179 ...como es después de una gran tormenta. 1071 01:30:30,924 --> 01:30:34,690 En cuanto a Austin y a mí, bueno, Finalmente recuperé mi teléfono celular. 1072 01:30:34,895 --> 01:30:38,956 Terminamos yendo juntos a Princeton. y vivió feliz para siempre. 1073 01:30:40,434 --> 01:30:43,835 Al menos por ahora. Oye, sólo soy un estudiante de primer año.